.:: زیرنویس‌های برنامه‌های تِمین ::. @TaeminWorld
:برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر عضو کانال تلگرام ما بشید ::.@osongja_team.::
.:: مترجم: کیـــــم‌نانا، غزل ::.
(در حالِ خندیدن)
.آماده به کار، حرکت - .حرکت -
(درحالِ خندیدن)
این چیه؟ - .اون خیلی خوب نقش بازی می‌کنه -
.هرگز قبلاً چیزی به این خنده‌داری ندیده بودم
چیه؟ - .بهمون بگو -
اون چیه؟ - .من آنلاین دیدم -
.نمی‌خواستم تنهایی از دیدنش لذت ببرم
بهتون نشونش میدم اینجوری می‌تونیم .برنامه رو با خنده شروع کنیم
.یه مقاله آوردم
.به اشتراک میذارمش
سیستم اشتراک؟
این جانگ هونه؟ - .یه نگاهی بهش بنداز -
چیه؟ - . سو جانگ هون -
"...درباره‌ی ساختمان‌هاش و طلاق صحبت می‌کنه"
"معمولا!. اون حسِ خوبی داره اگر بتونه درباره‌ی اونها بخنده"
.این قسمت مهم نیست .پایینِ مقاله رو بخون
.این قسمتُ بخون
".دوست ندارم وقتِ زیادی رو با تلفنِ همراهم بگذرونم"
"فقط ساده می‌گیرم"
این یعنی چی؟
چطور یه تماسِ تلفنی یک ساعته می‌تونه ساده باشه؟
با کی تلفنی صحبت می‌کنم؟ - .برادرِ ورزشکار -
، با اینکه این یه برنامست - .اما یه داستانِ واقعیه -
.باید بهمون حقیقتُ بگی
.نباید روی آنتن تلویزیون دروغ بگی
.تعطیلاتِ آخرِ هفته با یه نویسنده تماس گرفتی
دو ساعت باهاش حرف زدی و تقریباً .باعثِ طلاقش شدی
.اون یه پسرِ یک ساله داره که از تو الگو می‌گیره
.جانگ هون، می‌کشمت - .می‌دونم -
فکر می‌کنی آدمِ پرحرفی هستی یا نه؟
.نمی‌گم نیستم
.تلفنی خیلی طولانی مدت حرف نمی‌زنم - .درسته -
.به این خاطرِ که خودتُ زیاد نشون نمی‌دی
.از نظر درونی شخصیت گرمی داری
،هروقت تلفنی صحبت می‌کنه، اون میپرسه "هنوز غذا نخوردی؟"
.سعی کن الان بگی
هنوز چیزی نخوردی؟ - .میبینی -
"اما اون میگه: " اون چشه؟
.من نمیدونم چجور شخصیتیه
.منم نمیدونم چجور شخصیتیه
.اون می‌پذیره - .می‌پذیره -
.اون همیشه به من دروع میگه
"...هیچول، تو نباید"
.درسته - "من می‌پرسم :" چه خبره؟ -
"تو خیلی ... الان کجایی؟"
"خونه‌ام. چیشده؟"
".بیا بیرون"
.اون حتی یه مهمونی برای تولدم گرفت
.هرسال برای تولدم اینکارُ می‌کنه
.من بطور جدی مقاله رو خوندم
.هدفِ جانگ هون اینه که یه آدمِ خوب باشه
.هدفش اینه که یه آدمِ خوب باشه
ومی‌خوام یه آدمِ بهتری باشم
.نباید اخم کنی. اونوقت آدمِ خوبی میشی
اینجوری بدنیا اومدم. چیکار میتونم بکنم؟
چطوری این شکلی بدنیا اومدی؟
چی؟ - .متأسفم -
.فقط بخند - . باید بخندی -
...برای اینکه آدمِ خوبی باشی تو باید
.با چهره‌ای مهربون دانش‌آموزای انتقالی رو صدا کنی
.لبخند قشنگی داری - .درسته -
.باید لبخند بزنی - .صداشون کن -
.دانش‌آموزانِ انتقالی بیاین داخل
(با لبخند)
لبخند خوبه، درسته؟
(غافلگیر شدن)
جون یوپ ئه؟
(.دانش‌آموزانِ انتقالی اینجا هستن)
(گو جون یوپ از گروهِ کلون)
.شونو هم اینجاست
.این تمین ئه - تو چرا باز اینجایی؟ -
عضوِ دائمیِ این برنامه شدی؟
. اونها گروهِ رقص هستند
.سلام بچه‌ها - .داره با ما سلام علیک می‌کنه -
.حالا خودمون رو معرفی می‌کنیم
.ایونهیوک - بله؟ -
باید به ترتیب وایسیم؟ - .درسته -
اونا یه گروهِ رقصِ جدید تشکیل دادن یا چی؟
این چیه؟ - شماها دارین چیکار می‌کنین؟ -
دارین چیکار می‌کنین؟
میدونین رقصیدن چه حسی داره؟
.ما هممون می‌دونیم چطور برقصیم
.ما نماینده‌های کره هستیم
.شونو هستم از مانستا ایکس
.تِمین هستم از شاینی
.ایونهیوک از سوپرجونیور
.کو جون یوپ از کلون هستم
.ما بهترین رقصنده‌ها هستیم - .ما بهترین رقصنده‌ها هستیم -
(.ما بهترین رقصنده‌ها هستیم )
(برای جلبِ توجه مردم، ژستِ سختی می‌گیرن)
.انجامش دادیم - .ما ساختیمش -
.خوب انجامش دادین - .هِی بچه‌ها -
. دیشب طرحش رو ریختیم
به هرحال، شونو و تِمین، کلون رو نمی‌شناسن. می‌شناسین؟
.من نسلِ کلون رو می‌شناسم
چطور جرأت می‌کنی باافتخار صحبت کنی؟
.اوه درسته
.هِی، نترس
.ادامه بده، تِمین
.مؤدب باش و ادامه بده
آهنگِ "کانگ داری شا با را" ی کلون رو می‌شناسی؟
.اولین اهنگی بود که بچگی عاشقش بودم
.اونموقع احتمالاً چهارسالت بوده
،درسته. وقتی اولین بار "کانگ داری شا با را" رو شنیدم
.با دوستام رقصیدیم
وقتی چهار سالت بود؟ - .بله -
.تو دوره‌ی من "فِرست لاو" معروف بود
.درسته. یه ضربه بود - .فرست لاو" بینظیر بود"-
اونموقع چند سالت بود؟
.فرست لاو" سال 2000 منتشر شد"
.پس من ابتدایی بودم
.سال 2000 بود - .سال 2000 بود -
.شگفت‌انگیز بود
.کلون برای ما یه افسانه است
.کاملاً
.اونها پاپ رو در دنیا گسترش دادن
.کلون موجِ اصلیه کره‌ایه
.اونها در چین و تایوان عالی بودن
.کلون صدرِ چارتِ موسیقیه تایوان رو به خودش اختصاص داد
.پیشرو - .موجِ اصلیه کره -
...این در اخبار تایوان بود یه همچین چیزی
.که اگر موهای گو جون یوپ رو دارید، میتونید به کالج برید
.مسخره نباش - .حقیقته -
.من مو ندارم
حتی جون یوپ هم نداره، پس کی داره؟
.حتی منم ندارم - امضای تو بود؟ -
.امضای من بود - امضا بود؟ -
.امضات طلسم بود؟ موهاش نبود
.یه شایعه درباره‌اش بود - ... شمام همینطور -
.بخاطرِ "سوری سوری سوری" تو تایوان معروفین
"سوری سوری سوری؟" - "سوری سوری سوری؟" -
چی؟ - .اخیراً سرتون شلوغه -
...سوری سوری، بونامانا و مِستِر سیمپل
.به مدت 121 هفته درصدر بودند
121هفته؟ - .بله -
دوسال در صدر بودین؟
.بیشتر از دو سال - .دو سال و نیم -
.بهتره با طرفدارای تایوانی مهربون باشین
.البته - .عاشقتونم -
.کلون آغازش بود
.درسته - .درسته -
.اونها شروعش کردند - ، اونموقع -
.روابطِ دیپلماتیک بینِ کره و تایوان نبود
.بنابراین ما در شرایط خوبی نبودیم - .درسته -
.وقتی ما معروف شدیم، دانشجوهای بین‌المللی ازمون متشکر بودن
.با گریه برامون کیمچی میخریدن
کدوم آهنگ در صدرِ چارت بود؟ - . بینگ بینگ بینگ -
."بینگ بینگ بینگ" - ...صادقانه -
.در آن زمان، تبلیغ خارج از کشور آسون نبود
.پخشِ برنامه در کره بسیار محدودیت داشت
مردها نمی‌تونستن عینک آفتابی یا گوشواره داشته باشن؟
.خانم‌ها نمیتونستن تاپ بپوشن
.نمی‌تونستن دامنِ کوتاه بپوشن - . نمی‌تونستن موهاشونو رنگ کنن -
.موهای رنگ شده - .نه -
.مُجاز نبود - .نه -
.یه مرد با اسپری سیاه‌رنگ در ورودی بود که سانسور می‌کرد
اگر موهات سیاه نبود، بهت می‌گفت بیا اینجا
.اونوقت رنگ سیاه رو اسپری می‌کرد - واقعاً؟ -
.من خیلی عصبانی شدم و اولین بار بود که خارج از کشور می‌رفتم
...تصمیم گرفتم همه چیُ امتحان کنم
.انگار قرار نبود برگردیم
.پس هرچیزِ تفننی و زرق و برق داری رو انجام دادی
.همه چیُ پرت کردم و لباسامُ روی استیج پاره کردم
.فکر کردم دیگه هرگز با ما تماس نخواهند گرفت
.این چیزیه که ما رو محبوب کرد - .باید عالی باشه -
.همین ما رو محبوب کرد، پس ازمون خواستن که بازم برگردیم
،وقتی برگشتم
.یه کنسرت در میوندونگ داشتم
.عالی بود - .عالی بود -
،وقتی تو و سانگ مین اونروزا اجرا می‌کردین
،اگر مثلِ ایونهیوک، تِمین یا شونو موهاتونو رنگ می‌کردین
روی موهاتون اسپری می‌کردن؟ - .مُجاز نبود -
.باید موهاشونو کوتاه میکردن و رنگ سیاه اسپری می‌کردن
.باید همه‌ی گوشواره‌هاتونو درمیاوردین
.به هرحال، خوبه که هودونگ رو میبینم
چرا؟ - .مدتیه همدیگه رو ندیدیم -
.خیلی باهمدیگه برنامه داشتیم
یادت نمیاد؟ - چه خبره؟ -
حالا چی؟ - یادت نیست؟ -
قربانیِ "اِستارکینگ" هستی؟ - .شک دارم -
قربانیِ "اِستارکینگ" هستی؟ - تونمایش یا پشتِ صحنه؟ -
مکالمه‌ی فیزیکیمون یادت نیست؟
مکالمه‌ی فیزیکی؟ - شماها دعوا کردین؟ -
مست بودم؟
.باهم نوشیده بودیم
.اونا دعوا داشتن - .شما دوتا دعوا داشتین -
به طور خصوصی. تولدِ مجری مونگ رو یادت نیست؟
چیکار کردی؟
.خیلی کارا... درباره‌اش بهم بگو
زدیش؟ - ، تو تولدِ مجری مونگ -
.همه جمع شده بودیم
.مردها برای دورِ دوم به خونه‌ی مجری مونگ رفتن
.گرممون شده بود - .درسته -
،چون همه مرد بودن، هودونگ گفت
".هرکسی از من جوونتره، پیرهنشودربیاره"
.چیزیه که اون گفت
.من درنیاوردم چون ازش بزرگتر بودم
.من یه سال ازش بزرگترم
،حدس می‌زنم متوجه شد
.وبهم گفت پیرهنمو دربیارم
.پس منم درش آوردم - .من یادم نمیاد -
چرا اینکارو کردی؟
.به نظر می‌رسید مجبور بودم. ترسناک بود
،اگر بدونِ لباس ببینیش
.تو هم میترسی - خب بعد چی شد؟ -
.خب با خودم فکر میکردم
"،ازاونجائیکه بازیکنِ شیرومه" (شیروم: کُشتیِ سنتی کره‌ای)
".اینطوری دوستی‌ها تقویت می‌شه"
.معمولاً مردها بعد از یه دعوا به هم نزدیکتر می‌شن
.پس فکر کردم که می‌خواد باهام صمیمی شه
بعد از اینکه پیرهنتو درآوردی چیکار کردی؟
.بعدش چیکار کردی؟ اینه که مهمه
.هیچی. فقط نوشیدیم
بدونِ پیرهن؟ - چرا لختشون کردی؟ -
.نمی‌دونم - یادت نیست؟ -
.نه - .سعی می‌کردم بشناسمشون -
.اینطور حس میشه که می‌خواسته خیلی سریع بشناستشون
...نه، هودونگ
.شش تا نوک سینه داره
.می‌خواسته ببینه که آیا فقط خودش شش تا داره
یه خوکه؟ - یه خوکه؟ -
.اون خوکه؟ خوک‌ها شش تا نوک سینه دارن
.خوک‌ها 12تا دارن
.اینقدر زیاد؟ خیلی زیاده
.درباره‌ی هودونگ یه چیزی هست که حسِ بدب بهش دارم
،وقتی قبل از برنامه تلفنی با نویسنده حرف می‌زدم
.فهمیدم که هودونگ ازدواج کرده
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
ما باهم لخت شدیم. چرا منو دعوت نکردی؟
پرا کِلاب رو وِل نمی‌کنی؟
.تو فقط تو کلاب‌ها می‌مونی و نمی‌دونی دنیای اطرافت چه خبره
.باید کار کنم. باید زندگی کنم
میدونستی هودونگ بچه داره؟
نه. بچه داره؟ - اینو نمی‌دونستی؟ -
.ماهِ آینده عروسیِ پسرشه
واقعا؟ - .بله -
.اون دانشگاه می‌ره. داره ازدواج می‌کنه
میدونی عروسیِ منم سپتامبره؟
.یالا
با کیونگهون ازدواج میکنی، درسته؟
.خدایا
.اخیراً اعلام کردی که داری ازدواج می‌کنی؟
.درسته. هونگ سوکچون بعنوانِ کشیش
.تبریک - .بهت گفتم -
.ممنون - .سوکچون خوشحال می‌شه -
.من اغلب تلویزیون نمی‌بینم. متأسفم
اینا رو می‌شناسی؟ - .البته -
.البته که می‌شناسمشون
.یکی یکی اسم ببرشون
.ایونهیوک، تِمین و شونو
.تِمین و شونو رو در برنامه‌ی "هیت دِ استیج" دیدم
.تو میزبان بودی - .منم اونجا بودم -
.رقصشونو دیدم
... شوکه بودم
.از دیدنِ تِمین - .دوستش داشتی -
...معمولاً از رقصِ یکی دیگه شگفت‌زده نمی‌شم
.درسته - ...چون -
.حس می‌کردم بعد از کمی تمرین می‌تونم انجامش بدم
.اما نتونستم دنبالش کنم
.رقصِ تِمین خیال‌انگیزه
.اونقدر باحال که منو شوکه کنه
.رقصِ تمین، به یادموندنی ترین رقصِ اون برنامه بود
شونو چطور؟ - ...شونو -
.کرامپینگ رو یاد گرفتم - .درسته - (کرامپینگ: یه نوع رقصِ خیابانی معروف در امریکا)
.جدی بود - .یادش گرفتم -
. برای شونو فقط یه هفته طول کشید تا یادش بگیره
.باید حرکتِ پایه رو بدونی
.تنها با یادآوریِ طراحی رقص نمی‌تونی انجامش بدی
.باید به حرکتِ پایه عادت کنی و اون تونست انجامش بده
،بسکتبال یا شیروم
.باید قبل از اینکه استخوان‌هات رشد کنن، انتخاب کنی
کسانی که از جوونی میرقصن، رقصنده‌های بهتری‌اند؟
...کسانی که زود یادش گرفتن
.سریع انتخابش کردم - .حسشو دارن -
ایونهیوک، تو یه رولای غیررسمی هستی؟ (رولا: گروهِ رقص و هیپ هاپ کره‌ای)
هستی؟ - ،تاجاییکه من می‌دونم -
همراه با جون سو مین، درسته؟
... آهنگِ "3!4!" رو با رولا رقصیدم
.همراهه سومین
.درسته
سانگ مین الگوته؟
.نه اونقدر
اونموقع‌ها همیشه رولا بود، درسته؟
.هروقت به آهنگای رولا گوش می‌دادم، مامانم عصبانی می‌شد
چرا؟ - ،وقتی تو تلویزیون می‌دیدمش -
.همیشه غمگین بودی
...نگو خواهی آمد یا میری
.شبیه گانگسترا بود - .ازنظر احساسی خوب نبود -
.مامانم نمی‌ذاشت تماشاش کنم
"اجازه نمی‌داد" - .یه گانگستر رپ بود -
.فکر کنم از 10سالگی رقصیدنُ شروع کردم
.سال2002 ویدیوی مایکل جکسونُ دیدم
اونجاییکه به پایین خم میشه رو بلدی؟
.تو زمینِ بازی خیل یتمرینش کردم
.که امتحانش کنم - .اما نتونستی انجامش بدی -
.تو کفشاش یه چیزی داشت - .درسته -
.که نگهش می‌داشت
.اینطور حس می‌شد که دارم بهتر می‌شم - واقعاً؟ -
حس شد که کمی بیشتر پایین رفتی؟
.نشونمون بده، تِمین
.درواقع از چیزی که فکر می‌کنی بهترم
.تماشا کن
(.همه تمرکز می‌کنن)
چی؟ - چی بود؟ -
حرکت می‌کنی؟ - ... انگار که -
،خیلی حرکت نکرد
.اینجا انجامش بده. انجام بده - ...اما حس می‌کنه که -
.خیلی پایین رفت
یه فاصله‌ای بینِ حضار و کسی که می‌رقصه هست؟
راجبِ رقص چیزی نمی‌دونیم به همین خاطر .نمی‌دونیم داری چیکار می‌کنی
...چطوریه
،اوایل که تِمین دبیوت کرد
،بخاطرِ قیافش معروف شد
.بااینکه اجراشم قدرتمند بود .یه کلیپِ معروف هست
اوه، همون کلیپِ شخصیتِ دوگانه؟ - ...اینجوریه -
(رقصِ قدرتمند)
(نور)
(مشتاقانه)
(ناگهان شیرین)
(یه بار دیگه برای کسائی که ازدست دادنش)
.درسته
.شخصیتِ دوگانه - .درسته -
.کلیپِ معروفِ شخصیتِ دوگانه‌ی تِمین
می‌دونم منظورت چیه. منم دیدمش
می‌دونی شونو هم ورزشکاره، درسته؟
.اون شنا می‌کرده - .یادته -
.شونه‌های پهنی داره - ...شونه‌هاش -
اون تو برنامه‌ی "هیکلِ شهرِما"نبود؟
ورزشکار بودی؟
. تو برنامه‌ی "هیکلِ شهرِما" بود
من؟ - .ویژه برای شنا -
.وسطاش وِلِش کردم
.اوه، درسته
.وسطِ بسکتبال وِلِش کردی - .وسطِ بسکتبال وِلِش کردم
...شاید بخاطر اینکه شنا می‌کردی، شونه‌هات
.پهنه - ...شونو -
.شاید از هودونگ پهن‌تر باشه
.شونه‌های پهنی داره - .هنوزم ورزش می‌کنه
.یه چیزِ تنگ پوشیدم تا اندامِ متناسبم رو نشون بده
واقعا؟
.اون تصمیم داره امروز با شونه‌های هودونگ مبارزه کنه
.بزن بریم - نبردِ شونه‌ای چیه؟ -
.این یکی
.این یکی - .مستقیم برو -
(درحالیکه راه میره با شونه ضربه می‌زنه)
(آروم)
(می‌چرخه)
(گیج میخوره)
(تشویق)
.بهش آسون بگیر - .خدایا -
.من به این خاطر تحسینت می‌کنم
.دو دور چرخید
.از نظر بدنی خنده‌داره
.بیا شونه‌هتشونو اندازه بگیریم
متر داریم؟
.نمی‌تونه با من رقابت کنه
چرا؟ می‌خوای براشون کت‌شلوار بدوزی؟
.باشه. می‌خوام براتون لباس بدوزم
.چِریه
.سلام. طراح چِری هستم. یه بار دیگه برگشتم
.اون شناگر بوده به همین خاطر شونه‌هاش پهنه
...تو باید - .شونه اینه -
.با این بدنیا اومده - اینجوری اندازه می‌گیری؟ -
.شونه‌ها اینجاس - .باید اینجوری اندازه بگیری -
شونه‌ها اینجاست؟
کجا رو اندازه می‌گیری؟
نباید اینجا رو اندازه بگیری؟
.دنبالِ استخونه - .بذار ببینم -
چرا بغلش می‌کنی؟
.بدنش خیلی خوبه
فقط بغلش کردی؟
اومدی بیرون؟
.تصادفی بود - ...پشتش -
اومدی بیرون؟ - . اینطور نیست -
.اون فقط تنهاست - .اون فقط تنهاست -
.باید براش یه زن هلندی بگیریم
.اینا شونه‌هاشه
.شونه‌هاش افتادن
.21اینچ - 21اینچ؟ -
.شونه‌های هودونگ پهن‌تره - .جایی برای اندازه‌گیری وجود نداره -
.فکر کنم 25اینچ باشه
.اون متفاوته - .شونه‌هاش خیلی پهنن -
.بذار شونه‌هاشو اندازه بگیرم
.صبرکن، این نیست
(.شنلشو درمیاره)
.هِی - .تو باید بازوهاتو بیاری پایین -
.بازوتو بیار پایین‌تر - .شونه‌های پهنی داره -
.خم نکن - .نه، نه -
.بازوتو بیار پایین - .هودونگ -
(شونه‌های هودونگ چقدر پهنه؟)
این چیه؟ - .باید سیخ وایسی -
.اینجوری، اونا پهن‌تر می‌شن - .25اینچه -
.25اینچ - .به اندازه‌ی کافی پهن هستند -
.بااینکه همچین شونه‌های پهنی داره، باریک به نظر میان
(.انگارر شونه‌های باریکی داره)
(.الان متوجه شد)
.درسته؟ سرش خیلی بزرگه
.فکر کن سرِ هودونگ رو شونه‌های تمین باشه
.تو سه شماره کله‌اش میفته
.بذار ماله کیونگهون رو اندازه بگیریم
.شونه‌های هودونگ 25اینچه - ...تِمین -
.پس شونه‌هات با سایزت تناسب داره
.برای سایزش عالین - .پاشو -
.مالِ هیچول 17اینچه
(هیچول یه مرد معمولیه که ورزش نمی‌کنه)
.بذار ببینم - بزرگ به حساب میاد؟ -
.لطفا! شونه‌های منو اندازه بگیر - .باشه -
.کیونگهون - .کیونگهون شونه‌های پهنی داره -
.16اینچ
همین؟
.من کلی برنامه با شونو داشتم، پس اینو می‌دونم
میتونی پرسِ سینه (شنا) رو به روش‌های مختلف انجام بدی؟
.می‌تونم - .مثلِ یه شخصیتِ کارتونی -
چطور انجامش میدی؟ - .برای شونه‌هام انجامش میدم -
.یه دیوار لازم دارم - دیوار؟ -
.آره. می‌خوام ایستاده روی سر انجامش بدم
.اونجا - درحالیکه روی سر وایسادی؟ -
-.مثلِ رمانِ هنرهای رزمیه - .دیوونگیه -
.این شنای معمولیه
.این شنای معمولیه - .آره -
.من کمکت می‌کنم
.مواظب باش - می‌خواد شنا بره؟ -
.آسون نیست. سخته
.سخته
(به زحمت کنترلش می‌کنه)
.کیونگهون هم می‌تونه به سادگی انجامش بده
می‌تونم انجام بدم؟ - میتونی؟ -
میتونم؟ - .یالا، کیونگهون -
.کیونگهون مثلِ جکی چان بدونِ دیوار انجامش داد
.بیا انجامش بدیم - .مثلِ جکی چان -
.کیونگهون هرچیزی رو امتحان می‌کنه
.می‌تونه انجامش بده. اون بی‌نظیره
(.اون میلرزه)
(.پاهاش ازهم جدا شد)
دیدیش؟ - دیدیش؟ -
می‌تونی روی سرت وایسی و هلیکوپتری هم بزنی؟
.انجامش سخته - .درحالیکه هلیکوپتری می‌زنی -
.زانوهاش آسیب دیدن
(کیونگهون از درد رنج میکشه و نمیتونه صحبت کنه)
.باید نگهم میداشتی
روی سر ایستادن برای گردشِ خون خوبه؟
.آره. می‌گن خوبه که خون به سرت برسه
بدونِ دیوار می‌تونی انجامش بدی؟ - چرا داری گریه می‌کنی؟ -
.باید پولشو بدی
چی؟ - .باید پولشو بدی -
(.درِ جلویی خسارت دید)
.تو کردی
(.کیونگهون با سرش فشار داد)
.میخواستم تقصیرا رو بندازم گردنش
.ایونهیوک و تِمین
شماها وزنه نمی‌زنید، می‌زنید؟
.حتی اگر بزنیمم، معلوم نم‌شه
درسته؟ - .لاغرها بهتر می‌رقصن
واقعاً؟ - .رِین بزرگه -
.حتی اگر فقط 1سانتی‌متر تفاوت باشه، حرکاتت تندتره
.بخاطر عضلاتم، من نمی‌تونم بازومو کاملاً بالا بیارم
.اما اونا می‌تونن بازوهاشونو براحتی بالا بیارن
.اگر عضله‌ای باشی، بازئت کامل بالا نمیاد
.شونو، بازوتو ببر بالا
.نمی‌تونم چون می‌ترسم زیربغلام خیس باشه
. سای هم انجامش داده
واقعاً به گوشهات نمی‌رسن؟
تِمین، بازوهات به گوشات می‌رسن؟
.می‌رسن - ایونهیوک؟ -
.مطمئنم ایونهیوکم می‌تونه انجامش بده - .از مزایای لاغر بودنه -
تو نمی‌تونی جون یوپ؟
.نمی‌تونم
.تو معمولاً جوری می‌رقصی که مناسبته
،فقط با نگاه کردن به راه رفتنِ یه نفر میشه گفت رقصنده‌ی خوبیه؟
می‌تونی بگی؟
.تا حدودی - .اونا با ریتم راه میرن -
.رقصنده‌های باله کاملاً مشخصن
.رقصنده‌های باله همیشه پاهاشون بازه
.پشتشون همیشه صافه
.اینطوری راه میرن
.خیلی صاف راه میرن
،وقتی یه نفر اینطوری راه میره .میدونی که رقصنده‌‌ی باله است
.و کسایی که هیپ‌هاپ کار میکنن، اینجوری راه میرن
.این کارو می‌کنن
.اونایی که هیپ‌هاپ میرقصن، این قسمت رو می‌گیرن
.درسته. درسته
(به دلایلی همیشه دستشونو اونجا می‌ذارن)
(تلوتلو خوردن)
چرا اونجا رو می‌گیرن؟
.فکر کنم باعثِ تعادلت می‌شه
تلوتلو خوردن؟
.اگر اونجا رو نگیری،مثلِ یه آدمِ عادی راه میری
.اما وقتی میگیریش، اینطوری میشی
.به همین خاطره که شلوار بگی (گشاد) می‌پوشی - .مردم اینطوری راه میرن -
.اونا شلوارای بگی می‌پوشن - .شلوارای بگی رو دیدم -
تو معمولاً چطور راه می‌رفتی؟
،تو دبیرستان
...عاشقِ رقصیدن بودم
.تا دستشویی هم با رقصِ پا میرفتم
چطوری؟ - چطوری؟ -
.همین الان مجبوری از دستشویی استفاده کنی
.خدایا
(رفت دستشویی؟)
(ازدست رفتن)
چرا اونجا رفتی؟
اونجا دستشویی نبود؟
اونجا دستشویی نیست؟ - .دستشویی اینه -
.یونگچول خوشحاله
.همه بیاین تو
.برای مدتی توجهات رو جلب کردم - ...پس این -
.یونگچول چطور زنده‌است
.باید بمیره تا زنده بمونه
.شما پادشاهانِ رقصید
..ما میخوایم که رقصتونو ببینیم، بعدم بیننده‌ها
رقصی آماده کردین، درسته؟
می‌دونی تی بی دی چیه؟
تی بی دی؟ - به معنیه فرار کردنه؟ -
رقصی درباره‌ی ازدست‌دادنِ سر؟
.اسمش تی بی دی ئه
.لقبِ جدیدِ هودونگ
.مجبورتون می‌کنه اونقدر برقصین تا استخونِ رانتون بشکنه
.درسته
.تاوقتی استخونِ رانتون بشکنه - تجربش کردی؟ -
.سالهاست تجربش می‌کنم
در برنامه‌ی "استرانگ هارت" هم بودی؟ - .درسته -
درباره‌ی امروز مطمئنید؟
.مطمئنم - .مطمئنم -
...اما من پیرم، پس
،تو بعنوان سلطانِ رقص اینجایی چرا درباره‌ی سنت حرف می‌زنی؟
...با اینحال - .همه‌ی ما دوستیم -
.من پیرم - چند سالته؟ -
.خدایا، متأسفم
.نپرس
.مهمانیِ بزرگ بزودی شروع می‌شه
نباید رقصاشونو ببینیم؟
.من اینجا کم تجربه ترینم
.پس ی ریمیکس از رقص‌های اونا آماده کردم
.مثلِ دایونگ از کازمیک گرلز (WJSN:کازمیک گرلز:گروهِ دخترِ کره‌ای-چینی)
..مانستاایکس
.شومیناتور
.موزیک، لطفاً
چی بود؟ - .کمی کرخته -
.آهنگِ تمینه
(آهنگِ "موو" تِمین)
(زیرِ نورِ تاریک)
.درسته. همینه
.طوری که تِمین می‌رقصه
.خیلی احساسیه
(بخوبی رقصِ احساسیه تِمین رو تقلید می‌کنه)
(بااحساس)
.رقصِ تِمین مثلِ رؤیاست
.درسته
(سک*سی)
.حسِ خوبی بهم میده
.به عضله‌های پشتش نگاه کن
.چون بزرگه، حرکاتش خوب به نظر می‌رسه
(برای مدتی همه چیُ فراموش کردم)
.انگار یه کمی با ورژنِ تِمین تفاوت داره
.خیلی فرق داره
(یه کاور عالی از "موو" تِمین)
.این ایونهیوکه
(آهنگ "بلک سوئیت" سوپرجونیور)
(بلک سوئیت قلبت رو میدزده)
.ایونهیوک اطرافِ استیج میپره
(.حرکاتش زیرکانه و مطمئنه)
(جو در حالِ انفجاره)
(.عالی بود)
(.ریتم شروع می‌شه)
(.از شنیدنش خوشحاله)
(آهنگ "نان" از کلون)
(با ریتمِ قدرتمندی می‌رقصه)
(رقصِ قدرتمند)
(! اونا دیوونه میشن)
!بزن بریم
(.حتی از رقصنده‌های اصلی هم قدرتمندتره)
.خدایا - .اون عالیه -
!برو، شونو
(.با ریتم می‌رقصه)
(با یه چرخشِ زیبا تمومش می‌کنه)
.آفرین - .اون واقعاً خوبه -
.رقصِ همه رو انجام دادی
اما چرا رقصِ سانگمین رو انجام ندادی؟
.متأسفم
.این تنها حرکتیه که اون انجام داده
(فقط یه حرکت داره)
.فقط همین یکی
.و این
...این تو برنامه نبود، اما
...شونوی عضلانی
،رقص‌های تِمین و ایونهیوک رو انجام داد
.و خیلی خاص بود
،اما از اونجاییکه جون یوپ اینجاست
باحال نمی‌شه اگر دوتایی باهم برقصن؟
.درسته
.لطفاً باهم برقصید - نان"؟" -
.فقط آخری رو - .لطفاً باهم برقصید -
آماده‌این؟ - ...وقتی یه شخصِ مسن -
.خیلی به سختی می‌رقصه، وحشتناک به نظر میاد
.اینطور نیست - .تو علی به نظر میای -
.بریم که داشته باشیم. این کلون ئه
(جون یوپ و شونو "نان" رو دونفری میرقصن)
(.تماشای اجرای مشترکشون هیجان‌انگیزه)
(.با ریتم می‌رقصن)
(.این آهنگِ عالی همه رو میاره وسط)
(!میریم که داشته باشیم)
(جیغ زنان)
(.این اصلیه)
(.انرژی هم دوبرابر شده)
(.کاملاً باهم هماهنگن)
(انگار 20سال از همکاریشون می‌گذره)
.پدر در چالش موفق شد
(پدر موفق شد)
.تبریک - .ممنون -
.صبر کن - چالشِ پدر؟ -
.به هرحال جون یوپ و شونو خیلی خوب باهم رقصیدن
.مثلِ اینکه براش آماده شده بودن - ...و هودونگ -
.مثلِ یه مردِ قبیله‌ای رقصید
.شبیهِ رئیسِ قبیله بود
.شرط می‌بندم هیچکس تو کره بهتر از اون نمی‌تونه انجامش بده
.همش همینو ادامه داد - .انجامش دادم -
.تمامِ چیزیه که می‌دونم - .مثلِ یه رئیسِ قبیله بود -
...حالا - .مردای عضلانی رو دیدیم -
.حالا نوبته جوونترین مردِ باریک اندامه
.تِمین نفرِ بعدیه - .تِمین -
(وقتِ رقصِ تِمینِ)
.وقتی رقصِ تمینُ تماشا می‌کنی باید نفستو حبس کنی
چی میشه اگر مردم بمیرن؟
(چی میشه اگر مردم بخاطرِ حبس کردن نفسشون بمیرن؟)
.نفس می‌کشیم - .موزیک، لطفاً -
.بیاین ببینیم - .رقصِ تِمین مثلِ رؤیاست -
(به محضی که موزیک شروع میشه در حس فرومیره)
(با موزیک یکی میشه)
.همینه
(حرکاتش محدوده، اما احساساتش درحالِ انفجاره)
.مثلِ رؤیاست
(.اون خیلی بد کپیش کرد)
(اجراش همه رو مجبور کرده نفسشونو حبس کنن و تماشا کنن)
.عالی بود
.واقعاً مثلِ رؤیاست
چه رقصی بود؟ - .خودم ساختمش -
.بینظیر بود - .اون همینجوریه -
.اون همیشه همینطوره
.بی‌نظیر بود - .اون همینجوریه
(سلطانِ موسیقی به روی صحنه میاد)
(تمیز کردن زمین)
...اون - زمینُ تمیز می‌کنه؟ -
.داره تمیز می‌کنه - .داره تمیز می‌کنه -
.بهش اهمیت ندین - داره تمیز می‌کنه؟ -
.یه جاروبرقیِ خودکاره
!اون میره - .با انگیزه است -
(گرچه هستم)
(برای عشقتون سپاسگزاره)
(به کنارِ پاش میزنه)
(.نوازنده‌ی دهه‌ی نود از شنیدنش خوشحاله)
تِمین تو با این روی کار اومدی؟ - .این یعنی با باختیم -
.تمین با این رقص مطرح شد
با این رقص در نوئینگ برادرز مطرح شدی؟
.بله - این رقص؟ -
.ده ساعت برام طول کشید ، من تونستم زودتر تمومش کنم
.اما بلندپروازتر شدم
.برای من دو روز طول کشید - .حتی نتونستم حرکات رو دنبال کنم -
.شگفت انگیزه که اون یادشه
...با این حال، مردم میگن
.رقص زبانِ دومت‌ه
.مثلِ اینکه اون صحبت می‌کنه - .مثلِ زبانِ عامیانه -
چی گفت؟
زبانِ دوم؟ - ...نمیدونم، اما ایطوری بود -
.اگر بفهمیش، معنا داره
.یه زبانِ خارجیه - تو چیزی گفتی؟ -
.فکر می‌کنم همینطوره
،وقتی کاملاً درر موزیک غرق میشم
.طوری بیانش میکنم که مناسبه آهنگ باشه
...مردم اینطوری میگن. رقص‌های یونهو
.خیلی پرانرژیه
.رقصش خیلی قدرتمنده
.رقصِ تمین واقعاً مثلِ رؤیاست
.ایونهیوک مثلِ کسی میرقصه که نمی‌خواد برقصه
".من خستم. من نمی‌خوام برقصم"
.اما مثلِ یه بچه‌ی باحال، عالی می‌رقصه
.درسته - .اون خیلی تنبله. اما عالی می‌رقصه -
.پس بیاین ببینیمش - .ببینیمش -
.ایونهیوک، رقصِ تنبلی اما عالیت رو نشونمون بده
.یه پسرِ تنبله که عالی می‌رقصه
.تو واقعاً تنبل و خسته‍ای اما عالی می‌رقصی
.همین الانم خسته‌ای - ...میدونی که رقص از قوی
.به ضعیف و از ضعیف به قوی تبدیل می‌شه - .هنوزم براش رنج‌آوره -
.اول حرکاتِ کوچیک و بعد حرکاتِ بزرگت رو انجام بده
(رقصی قدرتمند)
.باز داره تی بی دی میشه
دوباره منظورش چیه؟
.موزیک، شروع - ...این یعنی -
.مجبورت می‌کنه اونقدر برقصی که استخوان رونت بشکنه
.این منو نگران می‌کنه - .تا وقتی استخوانِ رونت بشکنه -
.موزیک - .همین الانم احساس تنبلی می‌کنه -
.هنوزم تنبلی می‌کنه. نمی‌خواد انجامش بده
(.صبرکن)
.صبرکن - شلوارت پاره شد؟ -
چی شد؟ - .میکروفون افتاد -
.میکروفون رفت تو شلوارش - .میدونم -
.این بخشی از رقصه
.خیلی برای رقصیدن تنبله
...خیلی لاغره که - .نه -
.نمی‌تونه میکروفون رو نگه داره - .یه میکروفون بدنیا آورد -
،می‌خواستم همینجوری وِلِش کنم
.یه میکروفون گذاشت - .اما خیلی پایین رفت -
.نتونستم کمکی کنم - ...نه -
.سعی کن موقع رقص بامزه باشی - چیکار کنم؟ -
.آفرین - .آفرین -
.بامزه بود - .شروع کنیم -
.بزن بریم - بزن بریم، ایونهیوک -
(مسحور کنندست)
(حرکت کردن با ریتم)
(پاها و بازوهاش غیرارادی حرکت می‌کنند)
(.بدونِ میکروفونش، سبکتر به نظر میاد)
(هوشیار)
.داره با ریتم بازی می‌کنه
(.به قدر کافی آرومه که با ریتم بازی کنه)
.تیک، تاک
(تیک تاک)
.تیک تاک
(.حرکاتش مثلِ ساعت دقیق‌‍ه‌‍)
...تنبله، اما
(.مردی که بقیه رو تا جایی میرقصونه که استخوان پاشون بشکنه، خوشحاله)
(.بی‌علاقه تمومش می‌کنه)
(.رقصِ ایونهیوک هیچوقت مارو ناامید نمی‌کنه)
،بینظیره،اینجوری بود که
".برای رقصیدن تنبلم. مجبورم نکن برقصم"
"چرا مجبورم کی‌کنی برقصم؟"
(.صدای عجیبی درمیاره)
.ایونهیوک
...اون خسته و تنبله اما
.عالی بود
درهرحال، من داشتم یونگچول رو از پشت تماشا می‌کردم
،داشت سرش رو با ریتم حرکت می‌داد
.شبیهِ رهبرِ یه تیمِ رقص بود
اینجوری بودم؟
داشت مُدام بهم میگفت، ریتم رو نمیشکنه؟
.انگار هونگ یونگ جو ئه
.دقیقاً شبیهشه
5, 6, 7, 8.
.خُب. بیاید اینجا تمومش کنیم
(مهمونیه رقص اینجا تموم میشه)
.سؤال رو بپرس - .باید حسِ ویژه‌ای داشته باشه -
برای جون یوپ؟ - .بله -
،جون یوپ - .بله -
.مثلِ وقتیه که جوون بودم - ...وقتی میبینی -
هنرمندای جوون اجرا می‌کنن، چه حسی داری؟
.جوونا این روزا خیلی خوب می‌رقصن
.خوشحالم که قدیما یه رقصنده بودم
.اون متواضعه - اینطوری فکر می‌کنی؟ -
.خیلی خنده‌داره
،وقتی گفتی خوشحالی که قدیما رقصنده بودی
.کیونگهون طوری که انگار استادِ رقصِ گفت
".نه، تو خوب میرقصی"
.منظورم این بود که به قدر کافی خوب بودی - .ممنون، کیونگهون -
.به قدرِ کافی خوب بودی
.این یعنی تو خیلی خوبی - ...بینِ تمامِ باسن‌هایی که تا حالا دیدم -
...پارسال و امسال باسنت
.از سک*سی ترین و کیوت ترینا بوده
.خیلی تکونش میدم، ممنون
.جون یوپ، فرمِ ثبت نام رو یه جورِ خوب براش بیار
فرمِ ثبت نام؟ - .راه‌رفتن رو انجام بده -
.رقصِ پای مون واک - .بجاش فقط اینو می‌تونم انجام بدم -
(کار انجام میشه)
.خوبه
(حرکتِ رقصشو بجای راه‌رفتن انجام میده)
(.فُرم رو به سوگون میرسونه)
.صبر کن
(.بطور طبیعی به رقصِ کمردرد تبدیل میشه)
.سردرد، دندون درد - چطور انجامش دادی؟ -
(پریدن )
.سردرد دندون درد
(.جون یوپ اونقدر خوبه که همراهی کنه)
.خُب. بیاین فُرمِ ثبت نام رو بررسی کنیم
.بیاین ببینیم جون یوپ برای آینده چی می‌خواد
.می‌خواد زندگی طولانی داشته باشه - .نه -
زندگیطولانی؟ - .اینطور نیست -
.میخواد با سلامتی زندگی کنه
.می‌خواد پدر شه
.یه پدر - ازدواج کردی، جون یوپ؟ -
فقط یه بچه داری؟ - .اینم نمی‌دونه -
ازدواج کردی؟ -
.هنوز ازدواج نکردم
.باید ازدواج کنی و پدر شی
.اگر بخوای میتونی بزودی کسی رو ببینی
.به من بستگی نداره - .باید یه دوسن‌دختر داشته باشی -
.متأسفانه، ندارم
.واقعاً ندارم - .عادت داشتی که -
.این چیزیه که ایونهیوک می‌خواد - ،اون باید عاشق شه -
.سوپرجونیور رو می‌خواد
.می‌خواد تا ابد باهاش باشه
.می‌خوام تا ابد با سوپرجونیور باشم - .حتی بعد از بچه دار شدنم -
باهاش موافقی؟ - .هیچول اینو نمی‌خواد -
...نه، رؤیای ما اینه که
...بچه دار شیم و
.مجبورشون کنیم سوپرجونیور رو ادامه بدن - .بچه سوپرجونیور -
.باید تو یه محدوده‌ی زمانی ازدواج کنیم و بچه دار شیم
...اینطوری بچه هامون می‌تونن - .شاگردای ما بشن -
.می‌خوام تا ابد ادامه داشته باشه - .شگفت انگیزه -
،به هرحال اگر ما یه عروسیه مشترک داشته باشیم .خیلی پرسروصدا خواهد شد
.احتمالا خیلی شلوغ می‌شه .همین الانشم پرسروصداست
می‌تونی دی جی عروسیمون باشی؟ - .باشه -
.بیاین لباسامونو دربیاریم - .باشه. لباستو دربیار -
.هودونگ لباسشو درمیاره - .اون لباسشو درمیاره -
.لطفاً عروسی رو اداره کن - .بیاین بهشون تبریک بگیم -
...بیاین لباسامونو دربیاریم و - ...بیاین لباسامونو دربیاریم و -
.تِمین برای آینده خوشبختی می‌خواد
الان خوشحال نیستی،تِمین؟
،به جای داشتنِ یه هدفِ بلند مدت
.می‌خوام هرروز خوشحال باشم
تِمین، چی بیشتر از همه اینروزا خوشحالت می‌کنه؟
...من - چی بیشتر از همه خوشحالت می‌کنه؟ -
.وقتی یه چیز خیلی خوشمزه بخورم، خوشحالم
.وقتی یه چیزِ خوشمزه می‌خوری
بهترین چیزی که تازگیا خوردی چی بوده؟
.فو (سوپِ نودلِ ویتنامی)
.تو اتاقِ انتظار خوردمش
.می‌تونی سفارشش بدی - .خوشحالیه کوچیکیه -
میتونی سفارشش بدی؟ - .خوشحالیه کوچیکیه -
.یه خوشحالیه کوچیک
... رؤیای شونو - .هیچی منو خوشحال نمی‌کنه -
اینه که می‌خوای شناگر شی؟ هنوزم اینو می‌خوای؟
.یا درباره‌ی رؤیای بچگیات حرف زدی
.منظورم آرزوی بچگیم بوده
.تو نفهمیدیش - .درسته -
.بعنوان یه خرس، آرومه
.اون ترمیناتوره
.متأسفم - .میخوای شناگر شی -
.می‌دونی خیلی مضطرب بود وقتی منتظر بودم نوبتم شه
.نوشتم می‌خوام شناگر شم - .باید هدفِ آیندتو می‌نوشتی -
.سؤال رو اشتباه برداشت کردی - .بله -
حالا رؤیات چیه؟
.برای من مانستا ایکسه
.فکر کنم الان ساختیش
باید می‌گفتم کلون؟ - .جون یوپ نگفت کلون -
.می‌خوام عضوی شاد از مانستا ایکس باشم
.خوبه - .این خوبه -
...حالا، این
.قسمته مهمه فُرمِ ثبت نام
.بیاین درباره‌ی نقاط قوتتون صحبت کنیم
.نقاط قوت - ...نقطه‌ی قوت ایونهیوک اینه که
.خدمتِ سربازیش رو تموم کرده
(خدمتِ سربازیشو به اتمام رسونده)
.بهش افتخار می‌کنه
.خوبه که انجامش دادی - .گروهبان لی -
...تا سالِ آینده تمامِ اعضای سوپرجونیور
.خدمتِ سربازیشونو تموم می‌کنن - .کیوهیون هم تمومش می‌کنه -
کیوهیون تنها عضویه که الان سربازیه؟
...به مدت ده سال نوبتِ اعضا بود
.که برن سربازی - .از 2010 شروع شد -
.ده سال طول کشید تا کامل شدیم
.واسه‌ی وقتی که تیک دوباره کامل می‌شه خیلی هیجانزدم
.درسته
بعدی ... این چیه؟
چیه؟ ...نقطه ‌ی قوتِ جون یوپ -
بلند کردن" یعنی چی؟"
چیُ بلند می‌کنی؟
جو رو؟ - موهامو بالا ببرم؟ -
چرا یهویی اینطوری صحبت می‌کنی؟
...یهویی - این چیه؟ -
موهامو بدم بالا؟
.استعدادش تو بالا بردنِ جو
واقعا؟ - چطور جو رو بالا می‌بری؟ -
.فکر کردم یه چیزی شبیه پروازِ هواپیمای بدون سرنشینه
.نشونتون می‌دم، اگر چشماتونو ببندین و تا 10 بشمرین
.اونوقت نشونتون میدم - .باشه -
واقعا؟ - باید چشامونو ببندیم؟ -
.بیاین چشمامونو ببینیم -
.آروم بشمرین. شروع کنین
10,
، نُه - .می‌تونم بشنوم یه چیزی حرکت می‌کنه
8, 7,
،پنج - .فکر کنم داره با عجله حرکت می‌کنه -
،چهار - آماده‌ای؟ -
.اگر آماده‌ای یه سروصدایی کن
(اون کجاست؟)
چه خبره؟ - .بزن بریم -
(.نورها با موزیک عوض میشن)
(.دیوار داره بالا میره)
(.چشماش برق میزنن)
(از پشتِ دیوار ظاهر میشه)
(.خودبخود با=لند میشن)
همه پا شدن؟ - .بله -
.بعداً سر میز ما بیا
چه خبره؟ - .بزن بریم -
(.بیاین کمی تفریح کنیم)
.من نمی‌تونم خرگوشی برقصم
(موزیکِ اول رو با رقصِ خرگوشی شروع می‌کنن)
.به سانگ مین نگاه کن
(پریدن)
(ضربه زدن)
اینجوری؟
(.سلاطینِ رقص بطور طبیعی با ریتم هماهنگ میشن)
.اینجوری انجامش بده
.اینجاست که تِمین میاد - !تِمین -
.برو
(تو رقصِ خرگوشی دهه‌ی نود هم عالیه)
(حالا، واردِ دوره‌ی رقصِ تکنو می‌شیم)
.خوبه - .رقصِ تکنو -
.این رقصِ لاتاریه
لاتاری؟ - .بله -
اینطوری انجامش میدی، درسته؟
اینطوریه، نه؟
.دیوونه کنندست - .موزیکِ تکنو اینه -
.باید اینجوری برقصی - .رقصِ تکنو -
(.همه با این ریتم آشنان)
.اینطوری انجامش بده
(و مردی که می‌خواد تنها برقصه)
(.یه قطارِ تکنو درست می‌کنن)
!دیوونه کنندست
.همه سروصدا کنین
(اونها بعد از فقط 5دقیقه خسته شدند)
.برو وسط
چرا هیچ دخترِ خوشگلی تو این کلاب نیست؟
.فقط مرد هست - چرا فقط مردا اینجان؟ -
E136 - Knowing Brothers "بهترین رقصنده‌ها" شونو، تِمین، ایونهیوک، گو جون یوپ
.این شافله
(حالا به سال 2000 وارد می‍شیم)
(حالا وقته تکتونیک و شافله)
این رقص درسته؟
چه نوع موزیکیه؟
.اون گفت موزیکِ تکنوئه
(یه نمونه‌ی خوب برای رقصِ تکنوتیک)
.نمی‌نونم حرکات رو به یاد بیارم
رقصُ بلد نیستی، بلدی؟
.حالا وقتِ شافله
(برای شافل آماده‌این؟)
(...آماده، تنظیم )
.شروع کنیم
.برو وسط. این شافله
(وقتِ شافل)
.اونا خیلی خوبن - .شافل اینه -
.هیجانزدن - .عالیه -
.شافل اینه
.هیجان اینه
("گانگام استایل ")
( به رقصِ اسب 2010 می‌پیوندن )
(ژست گرفتن)
(رقصیدن مثلِ یه مردِ مست)
گانگام استایل
(.دی جی "گو" جو رو پرانرژی کرد)
.خدایا
(.اون می‌خواد بیشتر برقصه)
.خدایا - .باید آهنگ "فرست لاو" رو میذاشتی -
.واقعاً؟ متأسفم
.باید با نورهای شب-نما این آهنگُ میرقصیدیم
.باشه - .اونها پذیرفته شدن -
.اونا پذیرفته شدن
.جون یوپ، یه دی جی کلاب
".اون، نه. یه حرکتی کن"
.این کلاس جورواجوره. کلاب بود حالا باز نشستیم سرجاهامون
تو این مدرسه چی یاد می‌گیریم؟
.جهان رو - ...تصورشم نمیکردم -
.دیوار بالا بره
...اون - .اونقدر هیجان زدم که نمی‌نونم آروم شم -
.اولین باری که دیوار بالا رفت، برای رِین بود
...ما - .حالا دیگه آروم شیم -
...چرا بیرون از استودیو دورِ هم جمع نمی‌شیم و خوش بگذرونیم
.لباسامونم دربیاریم - ، بجاش -
.بیاین بریم پارک و والیبال با پا بازی کنیم
.باشه، لباسامونم دربیاریم - لباسامونو دربیاریم؟ -
.بنظر خوب میاد - .بذارین به سؤالش گوش کنیم -
...یه هدیه بهتون خواهم داد
.به کسی که سوالُ درست جواب بده
یه هدیه‌ی غافلگیرکنندست؟ - ...ممکنه باشه -
.تنها هدیه‌ی موجود در دنیا
واقعاً؟ - کفش ورزشی؟ -
...خُب - .شاید موهاشه -
.موهاش - .بیاین شروع کنیم -
.تنها تارِ موی جون یوپ در دنیا - .یه تارِ مو -
.مو - .من مو ندارم -
چطوری به تو بدم؟
(.هیچ مویی از جون یوپ در دنیا وجود نداره)
.هیچی مو نداره - .عجیب به نظر میاد -
.میخوام سؤالم رو بپرسم - .ادامه بده -
میدونین که وقتی عضوی از کلون بودم، سرم خیلی شلوغ بود، درسته؟
.بله - .با هلیکوپتر جابجا میشدین -
،وقتی عضوِ کلون بودم، سرم خیلی شلوغ بود
.ومنیجرم یه روز باعث شد از خنده بترکم
از خنده بترکی؟ - .حدس بزن چی شد -
،فهمیدم. چون سرت خیلی شلوغ بوده، اون ازت خواسته
"حالا که ما سرتون شلوغه میتونم با گروهی باشم که ازتون کپی می‌کنه؟"
.اشتباهه
.پس مسابقه رو شروع کردی
همینه؟ - اون باعث شده از خنده بترکی؟ -
.آره
.برای اینکه به تو ملحق شه، تمامِ موهای بدنشو تراشیده
.همه رو تراشید - .وَکسِ برزیلی کرد -
وَکسِ برزیلی؟ - .وَکسِ برزیلی کرد -
.از اونجاییکه سرشون شلوغ بوده، خوابِ کافی نداشتند
.گذاشته تو رانندگی کنی
".من خسته تر از اونم که رانندگی کنم" - .نه -
،تو مسیرِ برگشت از یه برنامه
...منیجر، ماشینو برد تو یه جاده‌ی فرعی
.و ناپدید شد
خُب؟ - .شاید رفته دستشویی -
.ناپدید شد - .خدایا -
و من وقتی در ماشینو باز کردم و .صحنه رو دیدم از خنده ترکیدم
یه جاده‌ی فرعی بود؟ - .آره -
...پس - .فهمیدم -
.احتمالاً رفته به استراحتگاه - ...وقتی درُ باز کردی -
.دیدی اونجا داره با یه دختر حرف می‌زنه
چی؟ - ... این -
.یه جاده‌ی فرعی بود
...همین که درُ باز کردی
(.این مثلِ چکشِ تکنو تور‌ هستش)
.ضربه‌ی جالبی بود
.یه جاده‌ی فرعی بود و تو حسِ عجیبی داشتی
.بجای منیجر، یه گوزن رو صندلیه راننده نشسته بود
(خدماتِ رانندگی گوزن‌ها در جاده‌های حومه)
.نمی‌تونم باور کنم - .اونجا گوزن‌هی زیادی وجود داره -
،پس می‌تونی از گوزن بپرسی میری یا نه
.و میگه بریم . شروع به رانندگی می‌کنه
(گوزن می‌گه بریم؟)
.همچین افسانه‌ای هست - داره از چی حرف می‌زنه؟ -
"وایسم یا برم؟" - ...ماشینو زد کنار -
.و با عجله رفت
می‌خوای بگی شماره دو داشت؟ - .آره -
.این قسمتش درسته - چی؟ -
.درسته اما جوابِ صحیح نیست
.یه چیزِ خیلی خنده‌دارتر اتفاق افتاد
.وقتی داشت دستشویی میکرد یه کار دیگه هم می‌کرد
.فهمیدم. وقتی داشت میرید، باکِ ماشینم پُر می‌کرد
.خدایا - .من فهمیدم -
.همونجوری که دستشویی می‌کرد، کیمپاپ می‌خورد
.باید درست باشه - .من فهمیدم -
،وفقتی داشت دستشویی می‌کرد - چی؟ این نیست؟ -
.برنامه‌ی زمانی رو چک می‌کرد
.داشت برنامه‌ها رو چک می‌کرد
.نه - .من فهمیدم -
.اطرافِ حومه خیلی زیادن - !سگ ... اوه
.وقتی داشت دستشویی می‌کرد، سگم کنارش همین کارُ می‌کرد
.فکر نمی‌کنم درست باشه - .نزدیکه -
.همه چیزایی که نیازه هست - .من فهمیدم -
.هرچی لازمه رو می‌دونی
...نگران بودم که سگی گازش بگیره، پس فرار می‌کرده
.درحالیکه دسشتویی می‌کرده - .خیلی نزدیکه -
.اما جوابِ دقیق می‌خوام - واقعاً؟ -
...فهمیدم. وقتی داشته دستشویی می‌کرده یه سگ بهش نزدیک می‌شه
(می‌لرزید و تعقیبش می‌کرد)
می‌لرزید؟
.وقتی دستشویی می‌کرد، می‌لرزید - .خیلی نزدیکه -
.تقریباً بهش رسیدی
،یه سگ همینجوری بهش نزدیک می‌شد
."پس منیجر گفته " برو عقب
".برو عقب" - .فقط یه ذره فرق داره -
...یه جور حسه،نه؟ وقتی سگ بهش نزدیک می‌شده
.من فهمیدم - درسته؟ -
.نزدیکه - بازم فقط نزدیکه؟ -
.چیزی لازم داره؟ - ،وقتی دستشویی میکرده -
- چیزی - ".اون گفت "نه
."برو عقب" - .نه -
.درست نیست - ،وقتی دستشویی می‌کرده -
". اون گفته "صبر کن، بشین - ...یه کاری کرده -
.که سگ نتوسته نزدیکش بیاد - .بشین، صبر کن -
.پس یه حرکتی زده - یه حرکت؟ -
،فهمیدم. سگ بهش نزدیک شده
.سنگ به سمتِ سگ پرتاب کرده
.درسته
سنگ پرتاب کرده؟
.خدایا، حسِ خوبی دارم - .خدایا -
.من بودم که گفتم سگ - .درسته -
،ازاونجاییکه برنامه‌ی کاریمون بی وقفه بود
.اون مجبور بود از استراحتگاه‌ها رَد شه
.من خواب بودم و متوجه شدم واردِ جاده‌ی فرعی شد
ر تعجم بودم که کجا داره میره
،وقتی بیدار شدم، منیجر نبود
،پس درُ باز کردم که ببینم کجاست
.یه گوشه‌ای داشت دستشویی می‌کرد
.سگای زیادی در حومه‌ی شهر بودن
(Roaring)
.5تا سگ بود - ...چونکه -
5تا سگ؟ - نه یکی؟ -
.5تا سگ محاصرش کرده بودن
.باید می‌گفت 5تا بوده - ...اونا فکر کردن اون داره قلمروش رو
.مشخص می‌کنه - ،برای دورکردنشون سنگ پرت می‌کرد -
.اما باید مراقب می‌بود که بهشون صدمه نزنه
...اگر سنگ بهشون برخورد می‌کرد ممکن بود حمله کنن
.به همین خاطر تو وضعیت ناجوری بود - پس عمداً نمیزدشون؟ -
.به سختی سنگ پرت می‌کرد، و خیلی خنده دار بود
اوایل چقدر سرتون شلوغ بود؟
فکر کنم سانگ مینم اینطوری بوده، بعضی اوقات ...اونقدر سرمون شلوغ میشد که
.با هلیکوپتر جابجا میشدیم - .آره. یادمه -
.بعضی اوقات تو یه روز دوبار میومدیم بوسان
دوبار تو یه روز؟ - .بله -
کی هلیکوپتر رو میگرفت؟
.میزبان ترتیبش رو میداد
.برای دعوتِ ما، هزینه‌ش رو میپرداختن
.جالب به نظر میاد - تا حالا سوارِ هلیکوپتر شدی؟ -
.نشدم - تو سوار شدی؟ -
.بار اول سوارشونش ترسناکه
.ترسناک و پرسروصداست - ...وقت نداشتم -
.به برنامه برسم - .سریع فرود میاد -
.پس سازمان‌دهنده‌ها فراهم می‌کردنش - تو چرا سوار شدی؟ -
برای چی؟ - ...خُب -
.برای یه فن‌ساین در جزیره‌ی گوجو
واقعاً؟ - جزیره‌ی گوجو؟ -
یه فن‌ساین تو جزیره‌ی گوجو؟ - چرا اینقدر خجالتی هستی؟ -
...اون - خجالت می‌کشی؟ -
.خیلی شلوغ بود - بخاطرِ پرنسس ناکرانگ؟ -
.چی؟نه. برای روزِ کودک - برای دیدنِ پرنسس ناکرانگ؟ -
واقعا؟ از سئول رفتی اونجا؟ - .برای روزِ کودک -
.خدایا - ،از دستشویی حرف می‌زنیم -
،برادرم یه روز داشت به ایالتِ گانگوون میرفت
.وسطِ اتوبوس بدجوری به دستشویی نیاز داشت
.عرقِ سردی کرده بود - .می‌فهمم -
.اونقدر وحشتناک بود که یه مسافرِ دیگه نگرانش شد
.به راننده گفته اتوبوس رو نگه داره
.وقتی اتوبوس وایساده اون اینطوری راه رفته
سو چول بوده؟ - .این وقتیه که سخت‌تر می‌شه -
.باید سخت باشه - .از ردیفِ آخر جلو اومد -
،خجالت می‌کشید که بذاره تو این وضعیت ببیننش
.پس فقط به راننده گفت بره
.به راننده گفت که منتظرش نشه
.مقصدش دیگه براش مهم نبود .فقط می‌خواست بره دستشویی
.کلی عرق کرده بود
.همه‌ی مسافرا در تعجب بودن که اون چشه
،همین که اتوبوس راه میفته
.میپره تو یه چاله توی مزرعه‌ی برنج
.میپره بالا
.همون لحظه که می‌پره دستشوییش میریزه تو شلوارش
(.اسفنکترش که بسختی بسته نگهش داشته بود ناگهان باز میشه)
.همین‌که پرید دستشویش ریخت
.مجبور شد لباساشو تو آب همون مزرعه بشوره
سو گئون - .این کارو کرد -
.سو چول باید یه روزی ازدواج کنه
.من فقط یه داستانِ واقعی رو گفتم - .اون باید ازدواج کنه -
.وحشتناک بود - همچین برادریه؟ -
روزِ کیونگهونه یا چی؟
.کیونگهون داستانُ دوست داشت - .خیلی خنده‌دار بود -
.فکر می‌کنم خیلی از بیننده‌ها همچین تجربه‌ای داشتن
.نگه داشتنش خیلی سخته
.سؤالِ بعدی، لطفاً
.باشه - .سؤالِ بعد -
افسانه‌ی ماه کلاب شبانه رو میدونی، نه؟
.بله - .درباره‍اش شنیدم -
تو میدونی؟ - .صبر کن -
چطور درباره‌ی اونجا می‌دونی؟ - .خیلی جوونتر از اونی که درباره‌اش بدونی -
.یه کلوبِ شبانه‌ی معروف بود که اغلب دنسرا اونجا حضور داشتند
.دنسرای زیادی از کمپانی ما اونجا میرقصیدن
...سال 1989 اونجا رفتم
.بذای اولین بار - قبلترشم معروف بود؟ -
...نه برای کره‌ای‌ها
.فقط برای سربازانِ سیاه بود
.دراصل یه کلوبِ شبانه برای سربازا بود
.جای ترسناکی برای رفتن بود
،وقتی داشتم از پله‌ها پایین می‌رفتم
... اون روزا - .قلبم تند می‌زد -
،وقتی در باز شد
،مردای سیا داشتن خرگوشی می‌رقصیدن
".و من فکر کردم "همینه
".همینجا جای درسته"
.یه چیزی بود که فقط رقصنده‌های بزرگ می‌تونستن انجامش بدن
سؤالت اینه؟ - .آره، همینه -
،فکر می‌کنم سانگ مین هم گاهی درباره‌ی کلوب شبانه‌ی ماه حرف زده
.اما حدی می‌زنم دنسری مثلِ اون فقط می‌تونه واردش بشه
تاحالا اونجا نبودی، بودی؟ سانگ مین؟
.اونجا بودم - تو کلوبِ شبانه‌ی ماه؟ -
.بوده، اما فکر کنم همون عقبا وایمیستاده
.حقیقته - .اون فقط اجازه داشت وارد شه -
.فقط می‌تونستم دنسرا رو ببینم
.به اندازه‌ی کافی خوب نبودم که بهشون بپیوندم
چیزی که فقط دنسرای بزرگ انجامش میدن...چیزی نیست که قبلاً گفتی؟
.تنها رقصیدن جلوی دیوار
.نه، اون نیست
،چون جون یوپ خیلی خوب می‌رقصیده
.دی جی نورافکن رو انداخته روش
.پس تنهایی زیرِ نور رقصیده
.نه - درسته؟ -
.فهمیدم. تو میتونستی با شلوارک و دمپایی لاانگشتی بری اونجا
.نه - .دراصل، نمی‌تونی این چیزا رو بپوشی -
.می‌تونستی آهنگی رو که می‌خوای امتحان کنی
.این معنا داره، اما جوابِ درست نیست
...تو می‌تونستی تنهایی با آهنگ برقصی
.وسطِ استیج
.گفت که جوابِ درست نیست
گفت؟ - .بله -
(اوه، گفت؟)
.بیش از حد درباره‌ی جوابِ اشتباه حرف می‌زنی
...تِمین - تو چطور نمی‌دونی؟ -
.هرگز درباره‌اش چیزی نشنیدم
تِمین، تو کلوبِ شبانه نرفتی، درسته؟
...فقط رقصنده‌های بزرگ می‌تونستن
.یه وام
چی؟
...بجاش
.گذاشتن تو حمامِ اختصاصی دوش بگیری
.رقصنده‌ها دیوونه‌وار میرقصن - .درسته --
.پس اونها دوش می‌گیرن - بعدش میخوان چیکار کنن؟ -
.میخوان دوش بگیرن - .میخوان آب بنوشن -
.اونها می‌تونستن به تنهایی از خنکای دستگاه تهویه لذت ببرن
.نزدیکه - چی؟ -
.شبیهشه
.اما اونا وسایلِ تجملی نداشتن
.پس پنکه بوده - .پنکه -
.رقصنده‌های بزرگ یه پنکه‌ی ویژه داشتن
.درسته - واقعاً؟ -
یه پنکه؟ - یه پنکه بود؟ -
...تو کلوبِ شبانه‌ی ماه - .واو، درست گفتم -
.دوتا اسپیکر اونجا بود
.تو اولین دانش‌آموزی هستی که نقاشی میکشه
.نقاشیش خوبه - .مثلِ کلاسِ هنر شد -
.شبیه یه هنرمند با کلاه شد
.اسپیکرا اینطوری بودن - .آره -
.می‌تونم یه صداهایی بشنوم - درسته؟ -
.بوم بوم - .انگار واقعین -
،یه تهویه‌ی هوا بود که خیلی قدیمی بود
.پس خیلی خوب کار نمی‌کرد و خیلی دور بود
...اما اونجا بود
(...بینِ اسپیکرا)
.یه پنکه اینجا - .خیلی خنک بود -
.یه پنکه - .کشیدنش آسونه -
..کسایی که می‌تونستن از خنکیش لذت ببرن
.رقصنده‌های بزرگ بودن
(.فقط رقصنده‌های اصلی از این امتیاز بهره می‌بردن)
رقصنده‌های ضعیف نمی‌تونستن بهش نزدیک شن؟
.به هیچ وجه نمی‌تونستن نزدیکش شن
...پس - سانگ مین چی؟ -
تو هم از باد پنکه لذت بردی؟
،نه. اون نه، فقط من - .من -
،کانگ وون رِ، هیون جین یونگ، یانگ هیوک سوک
.یو یونگ جین هم بود - .یو یونگ جین -
کارگردان یو یه رقصنده‌ی بزرگه - .درسته -
... طراحی رقصِ "سوری سوری" رو
.هم ساخته - .اون ساخته -
.یو یونگ جین یه دنسرِ حرفه‌ایه
... تو ام بی سی - .اون یه آهنگ برامون نوشت -
...یه روز که داشتیم تمرینِ رقص می‌کردیم
،تو اتاقِ تمرین
،کارگردان یو یونگ جین اومد تو و گفت
به‌جای اون، می‌خوام" "...این‌طوری برقصی
".واسه‌ی بخش سوری سوری"
.رقص‌رو این‌طوری نشون داد
ازش الهام گرفتیم و تصمیم براین .شد دست‌هامون رو بهم بمالیم
وقتی‌که واسه‌ی سوپرجونیور ،و شاینی آهنگ می‌نویسه
.به رقص‌هم فکر می‌کنه - .همین‌طوره -
واسه‌ی کانگ تا و هی جون‌هم .طراحی رقص انجام داده
.قبل از همه‌چی اول رقاص بود
.باید خیلی داغ بوده باشه چطوری خوردیش؟
.الان داشتیم از جو لذت می‌بردیم
رقاص‌های خوب توی کلوب‌شبانه‌ی .مون حسابی سخت‌گیر بودن
چقدر سخت‌گیر بودن، سانگ مین؟
.سبک‌های خودشونُ داشتن - .همین‌طوره -
...هرکدوم‌‍شون آهنگِ خودشون‌رو داشتن که
،از همه‌ بهتر باهاش میرقصیدن .و همه در این‌مورد می‌دونستن
همین‌که یه‌رقاص معرکه‌رو می‌دیدن ،که با سبکِ خودشون می‌رقصه
عقب می‌رفتن اگه فکر می‌کردن .می‌کردن روز مناسبی نیست
،بعدش یه‌چند روز بعد برمی‌گشتن
.و با یه‌رقص جدید اون رقاص‌رو شکست میدادن
.مثل استادهای هنرهای رزمی
این‌طوری بود که می‌تونستیم .رقاص‌های بهتری بشیم
...من عین هیون جین یانگ واوا
.توسط کمپانی سرگرمی اس‌ام انتخاب شدم - .درسته -
.اون موقع‌ها شبیه موزیک‌ویدیو بود
.سونگ جائه و هیون دو باهامون دوست بودن
توی یه‌مسابقه‌ی دیسکو که توی ،ایتاوون برگزار شد شرکت کردن
،و یکم مضطرب بودن
.پس بهم زنگ زدن
جون یوپ، شماها باید بیایین" ".این‌جا بهمون کمک کنین
شبیه موزیک‌ویدیوی "هایئونگا" از .سئوتائه جی و گروهش بود
.دقیقاً - ،یکی گفت -
".هی، تائه جی. باید بیائی این‌جا کمک‌‍‍مون"
.بعدش تائه جی و گروهش اومدن و شکست‌‍شون دادن
".تائه جی. باید بیای این‌جا کمک‌‍مون"
،بهمون نیاز داشتن .پس حاضر شدیم و به ایتاوون رفتیم
(.کاملاً حاضر باعجله رفتن اون‌جا)
انتخاب شدیم چون .رقابتِ دیسکو رو بُردیم
،جون یوپ و وون رائه قدشون خیلی بلنده
درنتیجه رقص خرگوشی‌‍شون .برخلافِ بقیه باحال بود
رقص خرگوشی بقیه .اصلاً خوب نبود
.خرگوش‌ها بلندی بودن - .آره -
.خرگوش‌های بلند می‌رقصیدن - ،همین‌طور -
،ماها به مُد علاقمند بودم .پس خیلی‌خوب لباس پوشیده بودیم
اون‌موقع آقای لی سو مان شماها رو دید؟
یه‌مدیر تحتِ‌عنوان‌‍شون به‌عنوان ،داور اومد و ما رو دید
،و گفت ".یکی به‌اسم هیون جی یانگ شروع به‌کار می‌کنه"
شماها خیلی کارتون درسته" "دوست دارین بهش ملحق شین؟
.این‌طوری شد که شروع به‌کار کردیم - .خدای من -
.پس تبدیل به هیون جین یانگ و واوا شدین
،رقص‌های معرکه‌ای اون موقع بودن
...اما شگفت‌انگیزترین رقاص بین‌‍شون
وون رائه بود، مگه نه؟
...رقص وون رائه محشر بود
.حتی اگه درست بعد از بیدارشدن می‌رقصید
.حرکاتِ رقصش زیبا هستن
،گرچه همین الان یهوئی رقصید .اما رقص‌‌‍ش احساس داشت
.از اون‌جائی که حرکاتِ رقص‌‍ش برجسته بودن
،به‌نظر من ...بهترین رقاص‌ها اون‌موقع
.کانگ وون رائه و هیون جی یانگ بودن
،جی یانگ اون‌همه نرقصید
.اما روش‌های رقص‌‍ش معرکه بود
هیچ‌وقت ندیده بودم یه‌مَرد جلوی .چشمم یازده بار بچرخه
.خدای من
.یازده‌بار توی یه‌نقطه رقصید
.چه فوق‌العاده - ...خب -
فکر می‌کنم هیون سوک بهترین .رقاص توی کلوب‌شبانه‌ی مون بود
.یه‌جو خاصی توی کلوب‌شبانه‌ی مون بود
...کلاه به‌سَر میومد روی سَرش
.و با کوله‌پشتی به پشتش، می‌شست
و؟ - .این‌طوری می‌شست -
اگه آهنگِ موردعلاقه‌اش پخش می‌شد، چی؟
.وقتی‌که بقیه داشتن می‌رقصیدن، فقط لبخند می‌زد
.جلوی بادبزن - ...وقتی‌که بقیه می‌رقصیدن -
.ریشخند می‌زد - .شبیه یه‌صحنه از فیلمی بود -
،اما همین‌که آهنگِ موردعلاقه‌اش پخش می‌شد
.هیپ‌هاپ می‌رفت و کُلی می‌چرخید
...بعدش یهویی - اون‌جا پیش‌خدمت بودی؟ -
(آخه چطوری همه‌شو دیدی؟)
.رفته بودم ببینم‌‍شون - ،سانگ مین -
کسائی که دوربرش بودن، تشویقش می‌کردن؟ - .البته -
.باید باحال بوده باشه
،بعد از این‌که حسابی می‌رقصید .برمی‌گشت سرجاش تا بشین‌‍ه
دوباره می‌شست؟ .باحال می‌شد اگه یکی صندلیُ می‌کشید
راستی، مشروب می‌خوردن؟
.خیلی مشروب می‌زدن - .رقاص‌ها مشروب خوردنُ زیاد دوس ندارن -
هزینه‌ی پذیرش رایگان بود؟
.رقاص‌ها خوب رایگان پذیرش می‌شدن
پس چطوری توی کلوب‌شبانه‌ی مون، سود می‌بُردن؟
.مَردم زیاد مشروب نمی‌خوردن
.به‌خاطر همین خیلی پول به‌جیب نمی‌زدن
جداً؟
کلوب‌شبانه‌ی مون واقعاً یه .مرکز رقاص‌های معرکه بود
کدوم کلوب‌شبونه توی ماسان از همه معروف‌تر بود؟
.کلوب‌شبونه‌ی ماهی سرخ‌شده‌ی ماسان - ...ماسان -
رقاص‌های خوب اون‌جا .ماهی سرخ‌شده می‌خوردن
.ساکنین ماسان ازت انتقاد می‌کنن .برام مهم نیست
چرا؟ - .می‌شی -
.نمی‌بخشنش - چرا؟ -
.نمی‌بخشن - ...ماسان -
.واسه‌ی ماهی سرخ‌شده‌اش معروف‌‍ه = .داره تبلیغش می‌کنه -
.نماد ماسانُ داره تبلیغ می‌کنه
.واقعاً معروف‌‍ه - واسه‌ی ماسان چی‌کار کردی؟ -
.واسه‌ی این
چی‌کار کردی؟
،اون یه‌قهرمان ‌کشتی گیری از ماسان‌‍ه .و این عالیه
.باشه. باحال بود - .خیلی‌خب -
.نفر بعد تمین‌‍ه - .تمین -
.بعدی تمین‌‍ه - .باشه -
جون یوپ، اگه تمین از نسل کلوب‌شبونه‌ی مون بود
می‌تونست از باد پنکه لذت ببره، درسته؟
.البته، می‌توست
،اگه باد یکم شدید بود .ممکن بود باد ببردش
...اون موقع‌ها
.باد نباید شدید می‌بود - باد ببره؟ -
،به‌نظرم، اگه تمین اون موقع اون‌جا بود
.می‌تونست این‌جوری از باد لذت ببره
(.احتمالاً احساسی درکار بوده باشه)
...فکر می‌کنم باد رو این‌شکلی احساس می‌کرد
.تنها - ...چون کلوب‌شبونه‌ی مونُ -
،نمی‌شناختم نمی‌رفتم، اما اگه رفته بودم .ممکن بود از پنکه لذت ببرم
.اون محشره - .با قدرتش -
.گرچه من رقاص خوبی نیستم - .با قدرتش
ممکن بود همه‌ی کسائی که .دور پنکه بودنُ از دور خارج کنه
.به‌گمونم درهرصورت با پنکه حال می‌کرد
.درهرصورت - ."هی، تکون بده" -
.سوألت‌رو بهمون بده، تمین - .عین یه‌گانگستر -
(یه‌سوأل درموردِ تمین)
...یه‌روز یه‌تماس از ایستگاهِ پخش گرفتم
و کُلی غافلگیر شدم. فکر می‌کنین چرا؟
چقدر بعد از شروع به‌کارت بود؟
...موقعی‌که داشتیم "شرلوک" رو می‌خوندیم - .اون‌موقع یه‌مدت بعد بوده -
...گرفتم. یه‌خانم که ازت خوشش میومده
و از طریق نویسندگی .احساساتش‌رو اعتراف کرد
.شمارت‌رو خواست
.اشتباه می‌کنی - .گرچه داستانُ دوست داشتی -
.دوست داشتم این داستانُ بشنوم
(.اشتباهه، اما از تصورکردنش احساس خوش‌حالی می‌کنه)
تماسی از یه‌ایستگاهِ پخش ملی .توی کُره‌ی شمالی بود
(.چیزهای خنده‌داری می‌گه)
.گفتن طرفدارت هستن - ".رفیق تمین" -
(می‌خواستن تمین توی برنامه‌شون باشه؟)
".درسته، من طرفدارتم"
.اشتباه می‌کنی
تماسی از "استار کینگ" بود؟
هو دونگ طرفدار پروپا قرصت‌‍ه. می‌تونی" "یه‌روزی به 'استار کینگ' بیای؟
.اشتباهه - ...اوه، هو دونگ توی -
.سال 2012 برنامه اجرأ نمی‌کرد
اونُ یادت‌‍ه؟ - .خیلی‌خوب زمانُ یادم‌‍ه -
.باید واقعاً اذیت شده باشه
هی. تمین واقعاً باهام توی .استار کینگ" سخت کار کرد"
توی چه سالی؟ - خاطراتِ خوشی داشتیم، درسته؟ -
.فقط یکی‌‍شونُ بهمون بگو - ،خاطراتی باهم داریم -
.اما خیلی باحال نیست
(.جا خورد و احساس خیانت کرد)
،تمینُ می‌شناسم
.و اون اغلب وسایلش‌رو گم می‌کنه - .همین‌طوره -
...پس یه‌نویسنده بعد از یه‌برنامه زنگ زد
...از یه‌ایستگاهِ پخش و گفت
".تمین، یه‌چیزیُ این‌جا فراموش کردی"
"چی جا گذاشتم؟"
".یه‌چیز مهمت‌رو جا گذاشتی"
(.یه‌چیز مهمُ جا گذاشتی)
.باید بهش برگردونن - .امکان نداشت جاش بذاره -
،تمین یه‌چیزیُ جا گذاشته بود
،پس یه‌نویسنده زنگ زد و گفت - ...چی -
".تمین هشتاد هزار دلار این‌جا جا گذاشتی"
.شاید تمین کُلی پول توی کیف‌پولش نگه می‌داره
.مطمئنم تمین یه‌چیز عجیبیُ جا گذاشته
"...تمین گوشیش‌رو توی "
".اتاق انتظار، جا گذاشته بود"
".دوست‌دخترش هی زنگ می‌زد"
(...خب)
.بهتون یه‌نشونه می‌دم
چرا پریدی وسطِ حرفم؟
.تو که حرفی نزدی اصلاً - .درست نیست -
.همه از موضوع اصلی منحرف شدن
.من چیزیُ جا نذاشته بودم
!گرفتم
".فکر کنم تمین یه‌آینه از اتاق انتظار بُرده"
.شرط می‌بندم یه‌چیزی برده - "...نمی‌دونستم چطور این‌کار رو کرده" -
".چون به دیواره چسبیده بود"
(تمین، دزد شبح‌وار)
"...غیر ممکنه کار کنیم"
".به‌خاطر چیزی‌که تمین بُرد"
"تمین چی بُرده؟"
".قلبِ فیلمنامه‌نویس‌ها رو بُرده"
".کارکردن غیرممکنه"
.درست نیست - ،فیلم‌نامه نویس زنگ زد و گفت -
."تمین تهیه‌کننده‌رو بُرده"
".نمی‌تونیم برنامه انجام بدیم"
.گرفتم
،با توجه به شخصیتت .جواب باید این باشه
،بعد از برنامه
.بدون برداشتن میکروفون رفتی خونه
.این ممکنه
.درسته
(.ایون هیوک درست حدس زد)
جداً؟ - ...رفتی خونه -
باخودم گفم به میکروفون .دستی اشاره کنم
،رفتی خونه و به‌برنامه بددهنی کردی
اما سرپرست صدا داشته .گوش می‌داده
".نمی‌دونستم تمین این‌جوری‌‍ه"
".باید درست باشه که شخصیت دو روئی داره"
بعدش گوش‌های سرپرستِ‌صدا .شروع به خون‌ریزی می‌کنه
(داری درموردِ چی صحبت می‌کنی؟)
چرا داری می‌زنیم؟
.شخصیتِ دوگانه داره
،بعد از فیلم‌برداری
.توی راهِ اجرأ بودم
،مدیربرنامه گوشی‌رو جواب داد و پرسید
"کسی میکروفنُ آورده؟"
".همه گفتن، "نه
با خودم فکر کردم، "مسخره‌ست" بعدش .یه‌چیزیُ روی پشتم احساس کردم
(عملاً میکروفونُ تا برنامه‌ی بعدی داشته)
".من بودم"
.یه‌میکروفون کوچیک بود
.از این میکروفون دستی‌ها نبود - ...از اون‌هائی بود که -
.روی لباس وصل می‌شه
فراموش‌کاره؟
.درموردِ وسایلش فراموش‌کاره
.اغلب مواقع چیزهارو گم می‌کنه
.یه‌بار، توی یه‌وَن گوشیم‌رو گم کردم
گوشیت؟ - ...گوشیم‌رو گم کردم -
.و نتونستم پیداش کنم ...فکر کردم توی پارکینگ
.جائی که وایستادیم گمش کردم
.پس یه‌گوشی جدید گرفتم
،بعد از یه‌چند روز
.دوباره توی وَن گم کردم
.وقتی‌که بیدار شدم گم شده بود
.شاید هنوز توی وَن باشه - "کجاست؟" -
،توی این درصد فراموشی
روح کوهستان با .گوشیت ظاهر می‌شه
"این گوشی توئه؟" - ...دست کردم -
.زیر یه‌صندلی و یه‌گوشی احساس کردم
.گوشی قدیمیم بود
(.گوشی جدیدش‌رو گم کرد و گوشی قدیمیُ گیر آورد)
.خدای من - .دوباره استفاده‌اش کردم -
چه بلائی سر گوشی جدیدت اومد؟ - .گمش کردم -
.مسلماً گمش کردی - .مراقب وسایلت نیستی -
،تمین، ببخشید که اینُ می‌گم
.اما واقعاً شلخته‌ای - .آره، ولا شلخته‌ام -
بازم داستان داری؟
،اونیو و من رفتیم اسپانیا
و یه‌قایق و دوتا پارو .واسه سواری گرفتیم
پاروها رو گم کردی؟
چطوری پارو رو گم کردی؟ - .شرط می‌بندم قایق‌رو گم کرده -
پار رو رو آوردی خونه؟
.داشتم پارو می‌زدم
،یه‌لحظه بعدش .پاروم اصلاً نبود
!درست گفتم
چطوری یه‌پارو رو گم کردی؟
توی اون موقعیت چیز دیگه‌ای .واسه‌ی از دست دادن نیست
.دریا وسیع‌‍ه - یه‌پارو رو چطوری گم کردی؟ -
با کارکن‌های توی قسمتِ اجاره‌ی ...وسایل صحبت کردم
و پیشنهاد دادم هزینه‌ی پاروی .گم شده‌رو پرداخت کنم
.شرط می‌بندم کارکن‌ها باور نکردن
پرسید، "چطوری یه‌پارو رو گم کردی"؟
.جداً - ،درهرصورت -
.بهم گفت قبل رفتن هزینه‌اش رو بدم
...تصمیم گرفتم بیش‌تر دنبالش بگردم
.و دستم‌رو گذاشتم توی آب
،از دوردست .یه‌خارجی خوش‌حال بود
.یه‌پارو توی دستش داشت
.پیداش کرده بود - .ازش خواستم بدش بهم -
.معمولاً با دوتا پارو، پارو می‌زنه آدم
متوجه نشدی که اون یکی پارو گم‌شده؟
.فقط یه‌پارو داشتم
.مثل کانو بود - .آره - [کانو: نوعی از قایق‌ها با بدنه‌ای باریک]
.مثل کانو بود - .آره -
.شبیه کایاک بود - .درسته - [کایاک: نوع خاصی از قایق‌های کانو]
.شرط می‌بندم کارکن‌ها باور نکردن
.همچین افرادی توی بسکتبال‌هم هستن ،اگه یکی هی توپُ گم کنه
.می‌گیم بهش دستش شُل‌‍ه یا اسکول‌‍ه
.دستش شل‌‍ه یا اسکول‌‍ه - ،دراون صورت -
تو توی کدوم دسته‌ای؟ - .من خیلی خوب بودم -
.توپ از دستم جدا نمی‌شد
.دست‌های اختاپوسی - .دست طلا -
.درسته - .همچین چیزیُ می‌شناسم -
.یه‌وزنه بردار با حساسیت به فلز وجود داشت
(باور کنین یا نه)
...به‌خاظر حساسیتِ به‌فلز
.نمی‌تونست هیچ وزنه‌ای رو برداره - .حساسیت به فلز -
.نتونست هیچ وزنه‌ایُ برداره
.ایول، تمین
.باحال بود
.نفر بعدی شانوئه
.بزن بریم
گروه مانستا ایکس اجراءهای .زیادی خارج کشور داشته
.داره متن‌رو می‌خونه
می‌دونستین؟
.نمی‌دونستیم
.نمی‌دونستیم - .ماها حسابی مشهوریم -
...یه‌بار موقع اجراء یه‌کنسرت توی
.خارج خیلی دستپاچه شدم
فکر می‌کنین چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی دستپاچه بودی - ...موقع کنسرت -
اتفاقی افتاد؟ - .آره، همین‌طوره -
.یه‌خانمی اومد روی صحنه و بغلت کرد
.اشتباه - ...گرفتم. موقع کنسرت -
...شورت و سوتین‌هاشون به‌سمتت
.پرت کردن
،قبلاً این اتفاق افتاده .اما جواب نیست
وقتی این اتفاق افتاد .هیچول پلکم نزد
،از اون‌جائی که فرهنگ‌‍شون‌‍ه .برگردوندمشون
...من
برمی‌گردونیشون؟ - .آره -
من‌که فقط دیدم لباس‌زیرهاشونُ .می‌چرخوندن
چرا دیدیش؟
.چاره‌ای جز دیدنش نداشتم
طرفدارهای خانم موقع کنسرتی بغل‌‍تون کردن؟
قبلاًها این اتفاق نیوفتاده؟
...وقتی‌که توی کلوب‌ها اجراء می‌کردیم
کلوب‌ها؟ - .توی کلوب‌ها اجراء می‌کردیم
.افراد مست زیادی اون‌جا بودن
...یکی اجراء رو تماشا می‌کرد
.و پرید توی صحنه
یهوئی این‌کار رو کرد؟ - ،وقتی‌که مَردم کشیدنش کنار
.دوباره انجامش داد
جداً؟ - .مَردمم دوباره کشیدنش کنار -
،موقعی‌که داشتم جلوی صحنه می‌خوندم
.یه‌یاروئی شلوارمُ گرفت و کشید
.شلوارم پاره شد
.یکی از پاهام لخت شد
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم - چی‌کار کردی؟ -
.نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
.باید به خوندن ادامه می‌دادی - .به خوندن ادامه دادم -
(.با شلوار پاره‌اش آهنگ خوند)
.ناموصاً
توی حالت مستی این‌رفتار رو کرد؟
.آره. حتی نمی‌دونم اجراء رو دوست داشته یا نه
.روی صحنه این‌طوری دراز کشید
(.نتونسته ذوق و شوقش‌رو کنترل کنه)
جون یاپ داستان‌های باحال زیادی .از اجراء کردن توی کلوب‌ها داره
.خیلی داستان دارم
توی اون داستان‌ها دراز .کشیدن نداره
.ازم درخواستِ چیزی می‌شه
.مطمئنم تجربه‌اش کردی
...این روزها، خیلی از طرفدارها
.دوربین‌های خوبی دارن
...یکی‌‍شون چشمش بهت بیوفته
یه‌طرفدار دوربین به‌سمتش پرت کرده؟
(.می‌ره کنار)
.اون طرفدار یه‌عکس با یه‌عضو دیگه می‌خواست
.ازش خواسته حرکت کنه - .اصلاً نزدیکشم نبود -
!گرفتم - .اشتباه می‌کنی -
.یه‌طرفدار از شانو داشته عکس می‌گرفته
،وقتی‌که باحال داشتی می‌رقصیدی
!"طرفداره برگشته گفته، "سرجات بمون، شانو
."خدایا، توی فوکوس دوربین نیستی"
.طرفداره سرت غُر زده که سرجات بمونی
،اشتباهه .اما یه‌بار اتفاق افتاده
جداً؟ - .یه‌بار اتفاق افتاده -
.یه‌طرفدار بهت گفته تکون نخوری
چی گفته؟ - ...داشت باورن میومد -
.و طرفدارا خیس شدن
.اون‌ها شگفت‌انگیزن
...از چادر رفتیم بیرون و زیر بارون
.اجراء کردیم - .به‌خاطر طرفدارها خوش‌حال بودین -
.طرفدارها بهمون گفتن برگردیم زیر چادر
.عصبانی شدن - طرفدارها این‌کار رو کردن؟ چرا؟ -
.گفتن عکس‌هارو خراب می‌کنه
،چراغ‌ها بیرون خیلی روشن بودن
.پس ازمون می‌خواستن برگردیم زیر چادر
.نمی‌خواستن خیس بشین - طرفدارهای خارجی بودن؟ -
...یه‌طرفدار بهت گوشیش‌رو داد
.و ازت خواست یه‌سلفی بگیرین
."یه‌سلفی ازت"
...موضوع این‌جاست که - نزدیکم، درسته؟ -
.نزدیکی، اما اشتباهه
...یه‌سلفی واسه‌ی
.یه‌طرفدار گرفتم
.گرفتم
،بعد از این‌که یه‌سلفی گرفتی ...طرفدارهای دیگه گوشی‌هاشونُ
.پرت کردن روی صحنه
.درسته
.تو بهترینی - از کجا می‌دونستی؟ -
،هو دونگ هی می‌گفت
."گوشی‌هاشونُ پرت نمی‌کنن"
.اون‌هاهم سلفی می‌خواستن - .این اتفاق افتاد -
.باورم نمی‌شه گوشی‌هاشونُ پرت کردن
.فکر کردم هدیه‌ی خوبی واسه‌ی اون طرفدار بشه
.یه‌سلفی با گوشی یه‌طرفدار گرفتم
یهو، گوشی‌های مختلفی .روی صحنه ظاهر شدن
،نمی‌دونستم کدوم گوشی ماله کی‌‍ه .پس همون‌جا ولشون کردم
.برشون نداشتی - .نه -
،وقتی‌که یه‌اجراء داشتیم
دونگ هه رفت جای تماشاچی‌ها ...تا با گوشی‌های طرفدارها
.عکس بگیره - .درسته -
.توی این‌کار خوبه
واسه‌ی گرفتن سلفی گوشی‌ها .رو پشت سرهم می‌گیره
،وقتی‌که رسید به یه‌طرفدار
.این پا و اون پا کرد
خاطرجمعش کرد و ازش .گوشیش‌رو خواست
،وقتی‌که گوشی‌رو گرفت .دیدی داشته با مامانش صحبت می‌کرده
جدی می‌گی؟ - .آره -
،دونگهه به مامان اون طرفدار گفت
.کنسرت تقریباً تموم‌‍ه" ."زودی میاد خونه
.بعدش گوشی رو برگردوند
(.دونگه داشته سلفی می‌گرفته)
(اون مامانت‌‍ه؟)
(.با مامان طرفداره صحبت کرده)
.شوخ‌طبع‌‍ه - .یه‌بار این اتفاق افتاد -
.فکر کنم ویدیوش‌رو دیدم
زیاد اتفاق میوفته؟
...من... من
،بعد از اجراء - .سخت‌‍ه یهوئی صحبت کردن -
شیشه‌رو کشیدی پائین تا .برای طرفدارها دست تکون بدی
،وقتی‌که شیشه‌رو پائین کشیدیم .هدیه‌هاشونُ انداختن توی ماشین
.هدیه‌ها بهمون خوردن
زیاد این اتفاق میوفته؟ - .آره -
.من‌ می‌خوام هدیه‌ها بهم بخورن
.حرف‌هات رو نمی‌فهمم
.یئونگ چئول عوضش چَک می‌خوره
."ببخشید" - ."ببخشید. بدرفتاری نمی‌کنم" -
،وقتی‌که حین اجراء با طرفدارها دست می‌دی
.اتفاقای ناجوری ممکنه بیوفته - چطور؟ -
.من موقع اجراءها با طرفدارها دست دادم
تموم چیزهائی که توی دستم .انداخته بودم، گم کردم
.فقط بعد از اجراء متوجه‌ش شدم
.نه بابا - ...ساعت -
.با طرفدارها دست دادم
،نمی‌دونستم که چیزهائی که دستم بودن
.غیب شدن، پس به خوندن ادامه دادم
.موقع اجراء نمی‌دونی - ،آخرش -
.همه‌چی گم شده بود - .غیرممکن‌‍ه -
چطور می‌تونن همه‌چیُ همین‌طور که دارن باهات دست می‌دن، بردارن؟
.به‌خاطره این‌‍ه که از مچ می‌گیرن دست آدمُ
.نمی‌شه گفت کی برداشته - .از همه‌جا محکم می‌گیرن -
مطمئن نیستم که آیا .گم شدن یا شکسته‌ان
.یه‌مُجرم شلخته‌ست
(.بیایین یه‌نگاه بندازیم)
داری به‌چی نگاه می‌کنی؟
(عذر می‌خوام)
.ماله وقتی‌‍ه که میوفته
یه‌موقعی بود که واسه‌ی ری نا ...واقعاً احساس تأسف می‌کردم
.خیلی خوش‌حال بود - .موقعی‌که با رورا بودم
.جی هیون مرکز توجه بود
.دوباره شروع می‌کنه
.اون نماد جاذبه‌ی سکسی بود - .درسته -
،آخر هربرنامه .مَردها دورش جمع می‌شدن
.اعضاء مَرد باید مراقبش می‌بودن
.پس، مَردها از هروَر دورش بودن
.اون‌هم وسطشون بود - ...و ری نا -
،ما زودی رفتیم توی ماشین .اما نتونستیم پیداش کنیم
.شماها تهشین
،موقعی‌که دنبالمون میومد .با جمعیت به عقب کشیده شد
.پس، پیاده شدیم و دنبالش گشتیم
اما قبل از این‌که پیداش کنیم صدها .نفر اونُ احاطه کرده بودن
،مجبور شدیم شریجه بزنیم توی .جمعیت و بیاریمش بیرون
.بهش هشدار داده بودیم - .احتمالاٌ گریه‌اش گرفته -
،خب، اون موقع‌ها .بیش‌تر بین طرفدارهای خانم معروف بود
نتونستم پیش‌بینی کنم که همچین .حادثه‌ای ممکنه پیش بیاد
اما گریه کرد؟
.نه، حالش خوب بود - .حالش خوب بود -
.درسته - .اون این‌طوری‌‍ه دیگه -
(.اراده‌ی پولادین داره)
.این شخصیتش‌‍ه
.از اون دسته نیست - .گریه نمی‌کنه -
.به اونهیوک کمک برسون
.باشه
(حدس بزن کی‌ام)
،بین چیزهائی که توی زندگیم شندیم
.یه‌چیزی حسابی ناراحتم کرد
چی بود؟
."می‌دونم. "توی خیلی خوشتیپی
.نه، از این حرف خوشم میاد که - جداً؟ -
چرا اسم مستعارت ماهی آنچووی‌‍ه؟
...امکان داره - .خدایا، هیچول -
.فضولیت گُل کرده
.تو ماهی آنچووی کُل‌‍ه آسیا هستی
.ایونهیوک
لطفاً بیا جیجانگ و مدافع .ماهی آنچووی ما شو
.یه‌فستیوالِ ماهی آنچووی جیجانگ هست
.توی شهرمون - اون کی‌‍ه؟ -
جیجانگ واسه‌ی ماهی آنچووی معروف‌‍ه؟
.آره، معروف‌‍ه - .آره -
توی زندگی روزمره‌ اینُ می‌شنوی یا موقع پخش؟
.موقع پخش
.گرفتم - .موقعی‌‍ه که شندیمش -
"،آقای لی سومان گفته، "ایون هیوک
باید بهترین رقاص بشی"؟"
داری ادای "کارآگاه گجت‌" رو درمیاری؟
،موقع معرفی ...ادعا کردن که تو
رقصنده‌ی شماره‌ی یکی؟
.اشتباهه - .گرفتم -
،خانم‌ها و آقایون" ."استعدادی که همه‌تون منتظرش بودین
."برگشته. ایونهیوک"
.توی همین مایه‌هاست
.اینم از اشاره‌ی بزرگ
.هو دونگ اغلب می‌گه
."فرزندم"
."فرزندم" - .فرزندم -
.ایونهیوک، فرزندم - .اشتباهه -
.یه‌جمله‌ی کامل هستش - "...ما" -
."امروز به تو وابسته‌ایم، ایونهیوک"
(.رودربایسی)
.شبیه هستش اما نه
.گرفتم - ...توی این مایه‌ها نیست که -
همین‌‍ه"؟"
ما ایونهیوکُ داریم". این‌طوری؟" - .فشار وارد کردن -
(هو دونگ بین متنش یه‌چیزی می‌پرونه)
.درسته - چی؟ -
چی؟
وقتی‌که قبلاً توی برنامه‌های ،هو دونگ فعال بودم
چی‌شد؟ - ."توی روزهای "استارنگ هارت -
.موقعی بود که "استار کینگ" داشت پخش می‌شد
،وقتی‌که رقصیدم
.وقتی‌که مجبور بشم خیلی توی جَوش نمی‌رم
.جوکوان اون موقع‌ها باسن بزرگی داشت
."رقص خنده‌دارش" - .درسته -
.همیشه آخرش یه‌حرکت خنده‌دار می‌زد
.شکست‌ناپذیر نبود
،بعد از اون
،اعلام می‌کنن که ."انتظار به پایان رسیده، خانم‌ها و آقایان"
.درسته
.مَردم بلند می‌شن - ."خیلی چیزا دیدین" -
."اما امروز اونهیوک‌رو این‌جا داریم"
.احساس فشار زیادی می‌کردم
.چیزی گفته نشده بود تا واسه‌اش آماده شی
...فقط همون‌جوری سرجام وایستاده بودم
و هو دونگ اینُ گفت .و باید همون‌قدر که گفته بود خوب می‌بودم
.خیلی بد به‌نظر نمیاد ،موقعی‌که توی "استار کینگ" بودم
،مجبورمون می‌کرد کاری‌که .شرکت‌کننده‌ها می‌کردنُ بکنیم
،مثلاً
.باید دنبال هم می‌رفتیم
...شرکت‌کننده‌ها - با بچه‌ها؟ -
.با پاهاشون دمبل‌هائی برمی‌داشتن .پس ماهم باید این‌کار رو می‌کردیم
(من این‌کار رو کردم؟)
،من این نشون‌رو بهت می‌دم. روش نوشته ."قربانی شماره‌ی 101 هو دونگ"
...داره اشاره می‌کنه این یعنی
.که همیشه واسه‌ی رقصیدن آماده بود
متوجه منظورم می‌شی؟
."من ایونهیوکم"
این شرایط یهو چیه؟ - .حرکات قدیمی‌ای مثل رقص پاپینگ‌رو انجام بده -
...ایونهیوک احساس ناراحتی کرد
چون هیچ‌رقص آماده‌ای نبوده
.از اون‌جائی که تمین بهش اهمیت می‌ده
.یهوئی - ،تمین -
.یه‌رقص نشونش بده
.ایونهیوک واسه‌ات دوباره می‌ره همونُ
.این‌طوری انجامش داده - دوباره انجامش می‌ده؟ -
دنجر"؟" - ."دنجر" -
...ایونهیوک می‌تونه هرکاریُ انجام بده
.از اون‌جائی که نابغه به‌دنیا اومده
.ببین چطور می‌رقصه
(حرکات چشمگیر باسن)
.این حرکاتُ دوست دارم
.اون رقص‌‍ه
(.رقص محتاطانه به‌نظر میاد با این‌وجود قوی‌‍ه)
(خطر، امشب)
(خطر، می‌دزمت)
(مختصر اما قوی)
.آهنگِ "دنجر" معرکه‌ست
.من‌هم - .حالا، من دوباره می‌رم -
.بزن بریم، ماهی آنچووی
.خیلی‌خب. بزن بریم - .جزیره‌ی آنچووی -
.احتمالاً اون‌جا کُلی آنچووی هست
(.یه‌شروغ آروم‌‍ه)
.الان‌‍ه که بترکونه
(.بخش مهمش الان‌‍ه که برسه)
(به‌جاش اومد کلاه‌هارو برداشت)
.داره وسایلُ برمی‌داره - داره می‌دزده؟ -
.داره چیزمیزهارو می‌دزده
(.رقصش عین رقص اولیه‌ست)
(.می‌بینمت، هو دونگ. من رفتم)
.داره در می‌ره
.کارش درسته
.خیلی کارش درسته
.عالی بود - .اون "خطرناک" بود -
.همیشه اوضاع‌رو جالب می‌کنه
(.بالأخره، تموم شد)
دیدی؟ اگه نمی‌رفتی چی‌ می‌شد؟
.ماهی آنچووی، تو معرکه‌ای
.رقص تحت فشار خیلی سخت‌‍ه - .رقص ناخواسته -
.خیلی فشار بود - .ناخواسته -
هو دونگ تا وقتی‌که یه‌چیزی .بهم بزنی، مجبور به رقصت می‌کنه
،بعدش، احساس راحتی کردم - .رقص ناخواسته‌ی هو دونگ -
.سوأل بعدی
،موقعی‌که توی ارتش بودم
.یه‌تجربه‌ی به‌یاد موندنی داشتم
چیه؟ - .ارتش -
مجبور شدی دوهزار بار پشت سرهم .رقص "سوری، سوری" رو بری
.درسته، اما جواب نیست
.متوجهم - ...توی زمین تمرین -
.گرفتم
به دویدن ربط داره؟
درسته؟ .اون‌ها حرکات راه‌پیمائی رو انتخاب می‌کنن
.سوری، سوری" توی راه‌پیمائی نظامی"
(.به سبکِ ارتشی می‌خوندش)
سوری، قربان. این بود؟
(.به‌سبک ارتشی می‌خونه)
سوری، قربان. این بود؟
.اشتباهه - به‌حرکات ربط داره، نه؟ -
.گرفتم
...واسه‌ی بخش خودت زنگ
.صبحگاهی ضبط کردی
جداً؟ - با صدای واقعیش؟ -
هر روز صبح زنگ‌رو همراه .صدای شیپور می‌زدی
،موقع ژیمناستیک نیروهای مسلح
...به‌جای آهنگِ اصلی، آهنگِ
...سوری، سوری" سوپرجونیور رو پخش کردن"
درست نمی‌گم؟
.اشتباهه - ،موقع برنامه‌ی صبحگاهی -
.حین ژیمناستیک - ...ایونهیوک جلوی صف -
.حرکات‌رو هدایت می‌کنه
.دسته‌های دیگه‌هم دنبال می‌کردن
.اشتباهه. یه‌اتفاق توی گردانم بود
.کنار پایگاهتون یه‌شهر بود
...یه‌فستیوال شهری - .یه‌فستیوال شهری -
...باید طبق دستور
.می‌رفتی توی فستیوال شهری اجراء می‌کردی
.اشتباهه. یه‌سرنخ می‌دم
،بعد از این تجربه
واقعاً متوجه شدم که دوست‌های عضوء .سوپرجونیور خیلی ارزشمند بودن
.گرفتم
"از اول تا آخر آهنگِ" سوری‌، سوری .رو تنهائی اجراء کردی
.درسته
.متوجهم. درموردِ یاددادن به کسی نبود
.یه‌گروه از سیزده نفره - ...من کاملاً تنهائی -
.اجراءش کردم
زند‌هم خوندی؟
،موقع مراسم‌های ارتش ...زنده اجراء کردن واسه‌ی
.جذب نظر مخاطب، واجب‌‍ه
.نمی‌تونی اون‌جا لب خونی کنی - .هی، ایونهیوک -
.برو و با رقص نشون‌‍مون بده
.بجنب. هو دونگ منتظره
.ببینیم - .تنهای تنها همه‌اش رو انجام داده -
(.نسخه‌ی سولوی "سوری، سوری" ایونهیوک)
.خوب انجامش بده
(خوب از آب درمیاد؟)
(.لطفاً هوامُ داشته باشین، اعضاء عزیزم)
(الان حتی نمی‌تونم در برم ازش)
اینُ خوندش؟ - .بخش‌های هم‌سرائیُ هم انجام داد -
(الان حتی نمی‌تونم در برم ازش)
(.فکر می‌کنه که دخترهای خوب همه‌چیزن)
(!همگی)
تونست هم بخونه و هم برقصه) (.درحین جلب نظر مخاطب
.هنوز خوبه
(.بعد از یه‌نفس گرفتن، برگشت سراغش)
(.دقیقاً همون‌طور که متن آهنگ می‌ره جلو، نفس کم میاره)
(.تنهائی یه‌کار گروهیُ می‌خونه و اجراء می‌کنه)
(.وقتی واسه‌ی استراحت نیست)
.این آهنگ جا استراحتی نداره
(.وقتی واسه‌ی استراحت نیست)
.حالا، وارده بخش‌‍ه لی دونگ هه می‌شه
(.بیایین تاابد باهم بمونیم، سوپرجونیور)
.این‌جا تموم می‌شه
.یه‌مطلبی هست ،وقتی‌که با گروهی
باید آهنگ‌رو از اول تا .آخر تموم کنی
.نسخه‌ی کامل‌رو اجراء کردیم - .البته -
،از اون‌جائی که سوأل جون یاپ‌رو جواب دادم
.جایزه بهم می‌رسه
من جایگاهِ اول‌رو دارم؟ - اون جایگاهِ اولُ داره؟ -
منم؟ - .پس، یه‌جایزه‌ای درکار بود -
جداً؟ - ،از اون‌جائی که اولی ایونهیوک -
.باید لپ خودتُ بوس کنی -
.خب. کارتون عالی بود، همگی - .ایول -
.همگی، کارتون عالی بود
(مدرسه‌ی برادر)
.خیلی ازش دارم - .نسخه‌ی محدوده -
.فکر کنم چیز خوبی بشه
.جداً - جایزه‌ی تو چیه؟ -
.جون یاپ، قول دادی یه‌جایزه‌ی خاص بدی
.می‌دونی، از دانشکده‌ی هنر فارق‌التحصیل شدم
...پس
...این
چی کشیدی؟ - .واسه‌ی اونهیوک -
چیه؟ - .معرکه‌ست -
(.موقع آنتراکت کاریکاتور ایونهیوکُ کشیده)
.حتی نشد استراحت کنی - ."سوری، سوری" -
.این روش نوشته شده
.یه‌نقاش واقعی‌‍‌‍ه
.سوری، سوری"ـه" - .همین الان بهم گفت نقاش -
.املاءش هم درسته
(.خوب تحصیل کرده)
.محشره - .جداً -
.حتی "دی‌جی کو" امضاءش کرد
(.تحت تأثیر قرار گرفت)
.خوب نگهش می‌دارم
جون یاپ، بعداً یکی از ماهارو بکش .تا بتونیم اون پشت بزنیمشون
.از قبل یکی کشیدم - جداً؟ -
.آره -
.راست می‌گی؟ خدای من
.یه‌هدیه‌ست - .حتی نگفتیمم بکشی -
.جداً - .زحمت کشیدی -
.یکی به‌عنوان هدیه کشیدیم
(.خیلی ممنون)
.قشنگ‌‍ه
(.متأثر شده)
.به بیننده‌هامون هم نشون بده
کسی که اون پشت‌‍ه و شبیه میکائیل‌‍ه هستش، کیه؟
دیگه کی؟ - .یئونگ چئول‌‍ه -
.خوبه - .کس دیگه‌ای می‌تونه باشه -
.بهترین کاریکاتوره - .اون کیونگ هون‌‍ه -
.این منم از اون‌جائی که همیشه کلاه می‌پوشم - .این منم -
.این توئی، یو گئون
.خیلی زحمت کشیدی - .محشره -
.اینُ اون پشت می‌ندازیم
...کاشکی هان می‌تونست - چه خبره؟ -
.اون‌هم داره سخت تلاش می‌کنه
چه خبره؟ -
(.با آهنگ "دی‌اِن‌آی" بی‌تی‌اس وارد شد)
.ببین. چه پُف کرده
(.آقای جانگ، معلم، به صحنه وارد می‌شه)
.اون کیسه‌های زیرچشمت یعنی دیروز مست کردی
(.واسه‌ی ازبین بُردن خماریش، می‌رقصه)
آهنگِ" دی‌اِن‌آی" همچین رقصی داشت؟
(.از خودش ذوق نشون می‌ده)
.کافیه
آهنگ همین‌جوری قطع شد؟ .خدایا. چه غیرمنتظره
.داره می‌ره جاش - .همش این‌‍ه -
.آقای جانگ، ازت ناامید شدم
.آروم
.بذارین خودمُ معرفی کنم
،آقای جانگ هستم
.مربی رقص‌‍تون
ماجرا چیه، آقای جانگ؟
.گوش کنین، مطمئن نیستم یادتون‌‍ه یا نه
.من طراح رقص برتر بوآ بودم - چی؟ -
من "رقاص" بودم، یادتون نیست؟
.چرا - .چرا -
.اون قسمتُ یادم‌‍ه
.درسته .شنیدم رقاص‌ها امروز بهمون ملحق می‌شن
.پس، وقت گذاشتم تا بیام این‌جا
.اینُ یه‌افتخار درنظر بگیرین، شما جوونا
(.کاملاً توی نقشش غرق شده)
.بله، قربان - .البته -
.بله، قربان - .این یه‌افتخاره -
.نگران نباش، جون یاپ
.سن و سال مهم نیست
،اگه امروز خوب کارتُ انجام بدی می‌تونی عین من بشی، افتاد؟
.ممنون - .باشه، بیایین انجامش بدیم -
وایستا. این خودمون بودن دیگه چیه؟ - .هی، نگاهش کن -
.درسته. عذر می‌خوام. قربان
.خوبه - .خیلی ممنون -
.اون سمتِ سن بالاهاست
.قابل درک‌‍ه
...بهرصورت - امروز چی‌کار می‌کنین؟ -
.رقاص‌های زیادی سرتاسر دنیا هستن
به‌نظرتون کی بهترین رقاص‌‍ه؟
.مایکل جکسون - مایکل جکسون؟ -
مشکل چیه؟ - ،می‌خواستم بگم اونهیوک -
.اما تو به مایکل جکسون اشاره کردی
.من که چیزی نیستم
.نمی‌تونم الان چیزی بگم - .نگو -
.مایکل جسکون یه‌افسانه‌ی واقعی‌‍ه
.اون کسی‌‍ه که سبکِ پاپ‌رو جهانی کرد
می‌تونی رقص مایکل جسکونُ نشون‌‍مون بدی؟
.مون‌والک اون‌جا انجام بده - ...حرکاتِ مایکل جکسون -
.مراحل زیادی داشت
.حرکات پای زیادی داشت
...بعد از چرخیدن
.روی نوک پات وایستا - .یک، دو، سه، چهار -
مچ‌ پات خوبه؟
.آره، اما یکم درد می‌کنه
چطوری این‌کار رو کرد؟
،از اون‌جائی که این‌جا کلاس رقص‌‍ه .یه‌سوأل ازتون می‌پرسم
فکر می‌کنین رقص چی‌‍ه؟
.توضیح بدین
.بیاین اونو با یه کلمه تعریف کنید
.هودونگ
.یه داستان‌ه‌
(جالبه)
یه داستان؟ چطور؟
. خیلی فراتره - .داستانی که با بدنت بیانش می‍کنی -
.جوابِ خوبیه
دیگه؟ - .شونو -
.یه دوسته - یه دوست. چطور؟ -
.در اوقاتِ سخت بهت آرامش می‌ده
.آرامش‌بخشه
تو چی، تِمین؟
.بیان کردنِ خودت
.بیانی از درونِ خودت. یه جوابِ عالی
.خوبه. ارزیابی اولیه رو شروع می‍کنیم
...شما باید هرچیزی رو بیان کنید
.بااستفاده از رقص
.من بهشون موضوع می‌دم - .باشه -
،اگر به اندازه‌ی کافی مطمئنید که چیزی رو که می‌گم بیان کنید
.لطفاً داوطلب شید و اثباتش کنید
باشه؟ - .دنسرامون باید پاشن -
...درسته، اولین کلمه
."دستمالِ تؤالت"
.دستمال تؤالت - کی می‌تونه نشونش بده؟ -
.خدایا - کاغذ تؤالت؟ -
.شونو باید با این یکی بهتر باشه - .دستمال تؤالت -
(.شروعش آسون نیست)
.شروع می‌کنم - .باشه -
.چه باحال - .ایده‌ی جالبیه، شونو -
.بقیه‌اتون، ارزیابیش کنین
(سرگردونی)
مردِ بادکنکیه؟ - .اینطوری به نظر میاد -
.این نیست - .سعی می‌کنم -
.تِمین بلند شد - .امتحانش کن -
.با شونو دست بده - .شونو -
.خوب انجامش دادی - .کارت خوب بود،شونو -
.خوب انجامش دادی -- .انجامش دادی -
(.اول یه صندلی آماده می‌کنه)
.از تکیه‌گاه استفاده می‌کنه - این تؤالته؟ -
چیکار می‌کنه؟ - اون چیه؟ -
.تؤالته
.اون دستمالشه
.بال بال می‌زنه
نباید برقصه؟ - .باید ازش بگذریم -
نباید برقصه؟
.باشه. بیاین برقصیم
(داره دستمالُ باز می‌کنه؟)
.درسته. ما قراره برقصیم
(.اون مراقبه پشتشه)
(.حرکاتش کاغذ تؤالت رو نشون می‌ده)
.می‌دونم داره چیکار می‌کنه
(انداختن توی تؤالت)
.اون یه دستمال کاغذیه - .حتی اونم انداختی -
.بهش دست بده - .اینه -
اما رقصِ دستمال تؤالت که وجود نداره؟
چی؟ - .عشقِ ابدی اثرِ فاین کیی اِل
(.دست‌ها طوری می‌چرخن که انگار دارن کاغذ تؤالت باز می‌کنن)
.پس، الانم وجود داره
.سوگئون نسخه‌ی اصلیش رو ابداع کرده
.یه نمایشِ عالی بود
.بریم بعدی
"زودپز".
.ایونهیوک باید تو این یکی ماهر باشه
(یهویی)
چی؟ - ،باشه -
.ما ایونهیوک رو داریم
.مفهومِ خوبیه - .آره، یه زودپز -
.بزن بریم. زودپز - .باید برقصی -
(لی سوگئون، ضربگیرِ موسیقی)
(.فشار داره ایجاد می‌شه)
(.بخار رو خارج می‌کنه)
(.باید با زودپز یکی شم)
.اینجوری - .تحسین‌برانگیزه -
.عالیه - .مثلِ یه زودپزه -
کی می‌تونه ازش پیشی بگیره؟
هیچکس؟ - .لقبِ این شخص هم هست -
.درسته - .دی جِی کو -
.باید انجامش بدی
(.زودپز به طرزِ عجیبی آشنا به نظر می‍رسه)
.تو یه زودپزِ انسانی هستی - .دی جی کو -
.دی جی کو
.دی جی کو - .دی جی کو -
.بزن بریم دی جی کو - .جلوه‌های صوتی، لطفاً -
(لی سوگئون، استادِ تقلیدِ صدای زودپز)
(.به لوله‌ی خروجِ بخار تبدیل شده)
.فشار بالا می‌ره
.حالا درُ باز می‌کنه
باید بازش کنم؟
(بطور متناوب بخار رو خارج می‌کنه؟)
(.دوباره آرامش پیدا می‌کنه، فشار و کشش)
.اینجا اتفاق میفته
(بخارِ مبهوت کننده)
.عالی بود - .تشویقش کنید -
.همین بود
.خوب بود - .بینظیره -
.فکر می‌کنم کافیه
.کلمه‌ی بعدی - - می‌تونیم اُک دونگ جا رو بیاریم؟
(.اون بهتر از منه)
(.می‌تونه برای هر وضعیتی یه ضرباهنگ بسازه)
.می‌خوام کلمه رو فقط به یک نفر نشون بدم
.وقتی او شخص کلمه رو با حرکاتش نمایش می‌ده، بقیه باید حدس بزنن
پس، ما حد می‌زنیم؟ - .آره بیا امتحانش کنیم -
،سو گئون یه تقلید‌کننده‌ی استثنائیه .پس بیا اثباتش کنیم
سؤالِ اول؟ - .درسته -
.برای خودم خوب نیستم، اما می‌تونم ریتمُ بگیرم
.تو براش غریزه داری
.هیپ-هاپ
(.این خیلی سخته)
(انگار خیلی سخته)
.سخت به نظر می‌رسه
(.سعی می‌کنه به تصویرش شکل بده)
(دنبالِ چیزی می‌گرده)
.اون دقیقه - .یه آسانسور -
.من یه سرنخ دارم
چیه؟ - .خدایا -
.اون خوبه - .تلاشِ خوبیه -
یه درختی؟ - تو یه درختی؟ -
یه کاکتوس؟ - .کاکتوس -
.کاکتوس درسته
.اون حدس زد
به اندازه‌ی کافی خوب انجامش دادم، درسته؟
.ایونهیوک تشویقم کرد
(.به هرحال، شونو درستش کرد)
.خوب بود - .خدایا -
(مغرور به نظر می‌رسه)
کی می‌خواد بعدی رو امتحان کنه؟ ایونهیوک؟
.آسون نیست - .بزن بریم -
(.با دیدنِ کلمه مبهوت می‌شه)
.پس، این یکی‌‍ه. فهمیدم
.اون خوندش - .خوبه -
.این یکی سخته
.شروع به گرم کردن می‌کنه
.من فهمیدم. ا.ن یه بیدیه (بیدِی:سینک کوچک مخصوصِ شستشوی اندامِ تحتانی)
.بیدِی درسته
(سوگون درست گفت)
.من فکر کردم یه کلونوسکوپه
(.متأسفانه، نیست)
(.اینوهیوک از اینکه سوگون اینقدر سریع حدس زد، شگفت زدست)
.شگفت‌انگیزه
.من می‌خوام امتحان کنم - .کیونگهون بیا -
.یکی برای کیونگهون - .جالب میشه -
.اینو امتحان کن - .اون هیجانزدست -
.این یکی - .رباتِ همکارِ من -
واقعاً باید اینو می‌دادی بهم؟
.مثلِ تو ئه - چیه؟ -
چی داره می‌گه؟ - .باید برقصی -
.باید با ریتم برقصی
چیه؟ - .یه هزارپا -
.اشتباهه
.سوسکِ سرگین غلتان
.سوسکِ سرگین غلتان درسته
.درسته - چطور حدس زدی ،تِمین؟ -
این یه رقص بود؟ - چطور حدس زدی؟ -
.چیزیه که به نشونش داد
.چیزی که بیان شد
.داشتم سرگین رو میغلتوندم - .این یه تفسیرِ دقیق بود -
.همین‌الان اون تکی موند -
.حالا آزمونِ واقعی شروع می‌شه
بچه‌ها، رقص چیه؟
.درسته - .یه داستان -
.باید تصورش کنید
...حالا ویدیوی برترین رقصنده‌های سراسر دنیا رو تماشا می‌کنید
.یا موزیک ویدیوهاشون رو
.ویدیو متوقف می‌شه
...شماها باید تصورش کنین
.بعد از توقف، رقص چطور ادامه داره
همه فهمیدن؟ - .بله -
.خوبه
.لطفاً ویدیو رو پخش کنین
.این یه رقصِ خنده‌داره
هوریکین بلو نیستن؟ (هوریکین بلو=طوفانِ آبی=گروهِ موسیقی)
اون ریکی مارتینه؟
.خیلی خنده‌داره - .اون ریکی مارتینه -
به نظرم بونی هام هم خنده داره (Bonnie Ham)
(.به طرزِ خطرناکی، سک*سیه)
.اون ریکی مارتینه
چطوری درست حدس بزنیم؟
رقص در ادامه وقفه چطوریه؟
آهنگِ ریکی مارتینه "Dime Que Me Quieres"
".معنیش میشه "بهم بگو که عاشقمی
چرا موهاش بلنده؟
.ریکی مارتینه
.فکر کنم رقصِ بعدش اینه
(حرکت می‌کنه)
درست نیست؟
.اشتباه می‌کنی
.همه دارن جیغمی‌زنن - .من فهمیدم -
.رویکردِ خوبیه
.نوبتِ هیچوله - .ازش مطمئنم -
(.هیچول امتحان می‌کنه)
(سک*سی )
.درست نیست - .این نیست -
.اشتباه می‌کنی، ولی خیلی نزدیک بودی
.فکر می‌کنم جوری که دوست داشت، رقصید
.فهمیدم
.باید دقیقاً اون رو کپی کنم - .باشه -
.سوگون هم همینطوری به نظر می‌رسه
.میکروفونت رو روشن کن
(باسنش رو تکون می‌ده)
.اشتباه می‌کنی - .اگرچه خیلی خنده‌داره -
.تو یه شکمِ دوست‌داشتنی داری
.تلاشِ خوبی بود برای عوض کردنِ موضوع
.رقص دقیقاً همین بود، اما دستاش فرق داشت
.من دوباره امتحانش می‌کنم - .باید از دستات خوب استفاده کنی -
.بزن بریم
.فکر کنم درست انجامش می‌ده - .اشتباهه -
اشتباهه؟ - .خیلی بهش نزدیک بودی -
.فهمیدم - .نگاش کن -
.میکروفونش رو با دستِ راستش نگه می‌داشت
.میکروفونش رو نزدیکِ کمربندش نگه داشت
.اینطوری می‌رقصید
.فهمیدم - .مطمئنم -
(.سوگون سروصدا ایجاد می‌کنه)
.خیلی سک*سی به نظر میاد
(.کمرش رو نگه می‌داره و کمرش رو می‌چرخونه)
.اون درست انجامش داد
.درست انجامش دادی - .از هردو دستش استفاده کرد -
.حالا ویدیو رو می‌بینیم
.من رقصِ ریکی مارتین رو خیلی خوب می‌شناسم
.رقص این بود
.اون درست بود
.اما متفاوت رقصید - .اون انجامش داد -
.اون به بدنش موج داد
.اونطوری رقصید - .یه رقصِ پرشور بود -
.عجب رقصِ پرشوری - .اینه -
.ویدیوی بعدی رو نشونتون میدم
.خنده‌دار به نظر میاد
.من قبلاً آنلاین دیدمش
چیه؟
(جیغ میزنن)
بدنساز نیستن؟
(.هماهنگ می‌رقصن)
(حرکتِ بعدیه رقص چیه؟)
اون چی بود؟ - .خوبه -
اون چی بود؟ - ...این رقص -
.صحنه‌ای از مسابقاتِ ملیه قهرمانیه ایروبیکه
.اونا جفت جفت رقصیدن
.پس شماهام باید اونطوری برقصین
.دونفرِ اول امتحانش کنن
.به همکاری نیاز داره
(اینطوری نیست؟)
.باید امتحانش کنی
.فکر می‌کنم اینطوریه - می‌خوای با حدس زدن امتحانش کنی؟ -
.بیا باهم انجامش بدیم - من چیکار کنم؟ -
.باشه
(اونها هم آماده شدن)
1, 2, 3, 4.
(.هماهنگ می‌رقصن)
.اشتباهه - اشتباه کردیم؟ --
.حرکاتِ ایروبیکِ معمول رو انجام دادن،اما اشتباه کردن
.ما هم امتحانش می‌کنیم - .باشه، هیچول -
(.اون با تِمین امتحانش می‌کنه)
.باید پرانرژی باشه
(می‌رقصن)
5, 6, 7, 8.
(.این چیزیه که ما بهش میگیم ایروبیک)
.منم این رقصُ بلدم
.اشتباهه، ولی تلاشِ خوبی بود - .من فکر می‌کنم، اونا میپرن -
.من فکر می‌کنم میپرن - .یکی باید اون یکی رو نگه داره -
.یه کارِ گروهی لازم داره - واقعاً؟ -
.سوگون - .لی سانگ مین و سو گون -
.فردی که کمرش نگه داشته میشه
.فکر می‌کنم اینطوریه
(بعد از پریدن دوباره کمرش می‌چرخه؟)
.اشتباهه. اما خیلی نزدیک بودن
.باید اینطوری برقصیم
.ما فهمیدیم - .باشه -
.به ترتیب وایمیستن - .فکر می‌کنم ما می‌دونیم -
.بیا یه امتحانی کنیم
(لبخند میزنن)
5, 6, 7, 8.
.باید پاهامون رو باز نگه داریم
.باید پاهامون رو باز نگه داریم - اینطوری؟ -
.اینطوری - درسته؟ -
5, 6, 7, 8.
(دارن با باسناشون به یه جهت می‌رقصن؟)
.باید پاهامون رو جدا نگه داریم
.باید پاهامون رو جُدا نگه داریم - اینطوری؟ -
درسته؟ - .خیلی نزدیک بود -
.اونها خیلی به جواب نزدیک بودن. جهتِ رقصشونم درست بود
.فکر می‌کنم باید یه چرخش داشته باشیم
.تلاشِ خوبی بود، هیچول
.کارِ گروهی لازم داره
.دارم سعی می‌کنم بفهممش
.اول باید باهام صحبت کنی بعد برقصیم
.اشتباهه
.اون فقط ایونهیوک رو حمل کرد - .اشتباهه -
.اون فقط حملش کرد - .می‌تونیم انجامش بدیم -
.رقص یه چرخش داره
.شماها اون قسمت رو درست حدس زدین - ...پس ما چطور -
.هودونگ - .هودونگ -
.موزیک رو بدین
.اینطوری باید برقصیم - .فکر نمی‌کنم درست باشه -
.فکر می‌کنم یونگچول شبیه رقصید
.هردو پات رو بالا بیار
هردو پام؟
بعدش لازمه بپرم؟ - .بله -
(.ایونهیوک خوب به هودونگ گوش می‌کنه‎)
.درد می‌کنه - .خیلی نزدیک بود -
.یه کارِ گروهیه خوبم بود
.درد می‌کنه - .خسته کنندست -
.اونقدر سخت نیست. نیروی زیادی هم نمی‌خواد
.کارِ گروهی لازم داره - یه رقصِ آسون نیست؟ -
.هست - .منم همین فکرُ کردم -
.ادامه‌ی آخرین حرکته
میخوای سومی رو امتحان کنی یا دومی رو؟
.سومی - .سومی -
.سومی رو نشونمون می‌ده - .بله -
1, 2, 3, 4.
(می‌خندن)
.اشتباهه. هرچند یه ایده‌ی عالی بود
.ادامه‌ی حرکتِ آخره
.باید راهِ دیگه‌ای باشه - .منم همین فکرُ میکنم -
.به سمتِ چپت بچرخ
(به آرومی می‌رقصن)
.بچرخ - .باید با من درمیون بذاری -
.ما هم به این رقص فکر کردیم
.خیلی نزدیک بود - .خدایا -
(.شریکاشونو عوض می‌کنن)
.من فهمیدم - .اون فهمید -
.اینبار هیچول و کیونگهون امتحانش می‌کنن
(موفق می‌شن؟)
.اول تقسیم میشن
.هنوز نه - .باشه -
1, 2, 3, 4.
(این تقسیمِ رقصِ باسنه؟)
.خیلی نزدیک بود
.اما یه ایده‌ی عالی بود که پوزیشنِ رقص رو تقسیم کنید
...اگر اینطوری رقصُ ادامه بدین
.فهمیدم
(حسش کردم)
.این درسته - .تلاشِ سانگمین -
اول هیچول می‌خواد امتحانش کنه؟
.هیچول امتحانش می‌کنه
.اینم یه راهِ دیگست - .سانگ مین و سوگون -
.تنهام بذار - .خوبه، سانگمین -
.تو شریکِ من نیستی - امتحانش می‌کنی؟ -
.می‌کنم - .سوگون می‌خواد امتحانش کنه -
1, 2, 3, 4.
.منم نمی‌دونم چه رقصی رو می‌خواد امتحان کنه
.از باسنتم استفاده کن
.رقصِ درست همینه
.بامزه‌ان - همین جوابِ درسته؟ -
.هودونگ جواب رو دزدید
.جوابِ هودونگ و ایونهیوک درسته
.بیاین یه کم هوا بخوریم - .خوبه -
.ادامه‌ی ویدیوها رو نشونتون میدم
چرا با من نرقصیدی؟
.اینطور نبود
چرا نشستی؟ - .رقصُ ببین -
.شما هم باید سفیدیه چشماتون رو نشون بدین
.سفیدیه چشماشون - .درسته -
.اما من فقط میذارم سُر بخوره
.اون خوبه
.جوابِ هودونگ و ایونهیوک درسته
.آخرین سؤال - .آخرین سؤاله -
.آخرین سؤال - .آخرین سؤال -
.آخرین رقصُ نشونتون میدم - .نیروی خیلی زیادی می‌گیره -
(آواز می‌خونن)
(حرکتِ بعدی چیه؟)
...فکر می‌کنم - رقصِ بعدش چیه؟ -
.باید امتحانش کنی - .اونا اینطوری می‌رقصن -
.مثلِ جوجه ان
.آهنگُ پخش کنین - .آهنگُ پخش کنین -
( اولین تلاشِ جانگهون )
(این رقصِ جوجست؟)
.اشتباهه. اما رویکردِ خوبی بود
.اون جوجه رو توصیف کرد. وقتشه تِمین امتحان کنه
.فکر کنم رقصِ درست اینه
بعدش چیه؟
(به آرومی رقصیدن )
.یه رقصِ جوجه‌ی عالی بود
(.سرِ جوجه رو توصیف کرد)
.خیلی نزدیک بود - .من فهمیدم -
.وقتِ رقصیدنِ جون یوپ ئه -
(.جون یوپ یه امتحانی میکنه)
(رقصیدن)
.خیلی خنده‌دار به نظر میاد
(روی دهن و دُمش تاکید داشت؟)
رقصِ درست بود؟
.تقریباً بهش رسیدی - .فهمیدم -
.رورا 1995 اینو رقصید
واقعاً؟
.حالا خیلی جدی به نظر میاد
(جوجه‌ی بدونِ بال رو توصیف می‌کنه؟)
.داره با "فرشته‌ی بال از دست داده" می‌رقصه؟ Lost Winged Angel آهنگِ
.نزدیک بود اما اشتباهه
.شونو یه امتحانی می‌کنه
(رقصش چطور به نظر میاد؟)
.رقصِ اشتباهه
.فهمیدم - .مثلِ شترمرغ رقصید -
اینکارو کردم!؟ - .اما خوب رقصیدی -
.باید بدونِ اینکه خیلی تلاش کنی برقصی
.باید اینطوری برقصی
.دیگه بیشتر از این نمی‌خوام به این آهنگ گوش کنم
(.در بخشِ اول به سختی رقصید)
(.اما در این بخش رقصش رو کنترل می‌کنه)
(.رویکردی که دنیای رقص رو تغییر میده)
.خیلی دوره. اما تلاشِ جدیدی بود
.دوحرکته، اما دستا باهم حرکت می‌کنن
یه حرکت بود؟ - .جانگهون -
(.جانگهون ظاهر میشه)
.آفرین - .آفرین -
(دستا بجای دُم، دهان میشن)
.متأسفانه،بیرون
این دهن بود؟
چی؟ - .خیلی نزدیک بود -
.اوه، اینه
.تِمین
(.تِمین که ایده رو شروع کرد)
.ورزشِ خوبیه
.اگر تمامِ روز انجامش بدی
(.تاجِ خروس رو با دو دستش نشون میده)
.درسته، تِمین
.فکر می‌کنم به آهنگه معتاد شدم - .بذارین پاسخِ درست رو ببینیم -
بامزه بود - .آفرین، تِمین
.فکر کنم خوابِ این آهنگُ ببینم
(.از دستاش برای نشون دادنِ تاج و دُم استفاده می‌کنه)
.تا دو روز تو ذهنم میمونه
(.برای دانش‌آموزانی که امتحانِ کالج دارن، ممنوعه)
.موافقم - .این آهنگ خیلی جذابه -
.تو روحِ رقصنده‌ها رو داری
.پایانِ کلاسِ رقصه
.بهترین رقصنده‌ی کلاس رو معرفی می‌کنم
...بهترین رقصنده‌ی امروز
...هست
(عصبی)
.درسته - .لی سو گون -
(لی سو گون)
.اون خیلی بانمکه
...قبل از پایان - .کمترین حرکت رو داشت -
پس چهارتای دیگه چی؟
.بیاین با تماشای اجرای سلطانِ رقص تمومش کنیم
...موزیک - ما می‌تونیم تماشا کنیم؟ -
.لطفاً
(.این جوجه برای شامِ آخرِ شبه)
.بیاین همه باهم برقصیم
(.پیش‌نمایشه اپیزودِ ایم سو هیانگ و چا ایونوو)
(ایم سو هیانگ)
(چا ایونوو)
(دانش‌آموزانِ انتقالیه خوش‌قیافه)
(...وقتی تو خوش‌قیافه‌ای)
(خوش‌قیافه بودن چیش خوبه؟)
(.فقط خوش‌قیافه نیست)
(.من می‌خواستم یه دادستان یا قاضی باشم)
(.اگر میشدی چندتایی از ما رو ملاقات میکردی)
(.با خجالت سلام می‌کنه)
(عاشقه کیونگ هونی؟)
(.اولین روزمونه)
.هیچول باهام تماس گرفت
(درباره‌ی کیونگ هون چی فکر می‌کنی؟)
(انگار که هیچول چکش می‌کنه؟)
(...ترتیبِ دنده‌هات رو برات عوض می‌کنم)
(.انقلابی)
(.سو هیانگ. اون نمیتونه کیونگ هون باشه)
(مربعِ عشقی)
(.چهار مردِ جوون و یه خانم تلاش می‌کنن عشقشون رو بدست بیارن)
(.برای تصمیم گیریه بازیه پیک‌نیک جلسه می‌ذارن)
(.بازیه مغز خیلی جالبه )
(مشت زدن)
(.تمرینِ مغزی برای دانش‌آموزانِ مدرسه خیلی سخته)
(.من نمی‌تونم انجامش بدم)
...وقتی تو همش استادی
(.فقط استاد می‌تونه انجامش بده)
(.اگر ببازی، بادکنکِ پُر از آرد می‌ترکه)
(.حدس زدنِ آهنگ با شنیدنِ شعر)
(الان چه کاری )
(می‌تونم بکنم)
(بزرگتر شدن)
(کدوم تیم با بمبِ آردی مواجه میشن؟)
.:: زیرنویس‌های برنامه‌های تِمین ::. @TaeminWorld
:برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر عضو کانال تلگرام ما بشید ::.@osongja_team.::
.:: مترجم: کیــــم‌نانا، غزل ::.